1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,168 --> 00:00:06,673
(tutnjava grmljavina)
(nježna glazba)

3
00:00:06,715 --> 00:00:09,509
(dijete se smije)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

5
00:00:13,346 --> 00:00:18,309
(grmljavina)
(dramatična glazba)

6
00:00:25,358 --> 00:00:28,570
(dramatična jeziva glazba)

7
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
- Što se događa?

8
00:00:38,872 --> 00:00:40,182
- Osjetit ćeš
lagani svrbež

9
00:00:40,206 --> 00:00:41,499
kako sedativ stupa na snagu.

10
00:00:41,541 --> 00:00:43,126
- Što je ovo dovraga?

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,270
- A onda ćeš
početi se opuštati.

12
00:00:44,294 --> 00:00:46,087
Samo se pusti da zaspiš.

13
00:00:46,921 --> 00:00:48,131
Samo se prepusti.

14
00:00:49,674 --> 00:00:52,260
(jeziva glazba)

15
00:00:53,595 --> 00:00:56,306
(zloslutna glazba)

16
00:00:58,350 --> 00:01:00,244
- Želite li reći
nešto prije nego što počnemo?

17
00:01:00,268 --> 00:01:01,853
- Da. Tko si ti dovraga?

18
00:01:05,607 --> 00:01:07,525
(struja pucketa)
(svećenik mrmlja)

19
00:01:07,567 --> 00:01:10,362
(zatvorenik uzdahne)

20
00:01:12,739 --> 00:01:15,658
(zatvorenik dahće)

21
00:01:18,912 --> 00:01:21,581
- Zašto mi to radiš?

22
00:01:23,291 --> 00:01:27,796
(dramatična napeta glazba)
(zatvorenik dahće)

23
00:01:41,476 --> 00:01:44,562
(zvoni mobitel)

24
00:01:49,818 --> 00:01:52,737
(zatvorenik dahće)

25
00:01:52,779 --> 00:01:55,907
- Guvernerov
odgodio ovrhu.

26
00:01:57,826 --> 00:02:02,288
(zatvorenik dahće)
(dramatična glazba)

27
00:02:02,330 --> 00:02:07,335
- Tko ste dovraga vi ljudi?
Ljudi, ljudi? (uzdahne)

28
00:02:08,670 --> 00:02:09,629
(lanci zveckaju)
(dramatična glazba)

29
00:02:09,671 --> 00:02:11,423
(ljudi brbljaju)

30
00:02:12,674 --> 00:02:13,818
- Guverner
pristao na naše molbe

31
00:02:13,842 --> 00:02:15,427
i odobrena odgoda ovrhe

32
00:02:15,468 --> 00:02:16,845
dok pregledava naš sažetak.

33
00:02:16,886 --> 00:02:19,639
Ali to je samo privremeno, Anne.

34
00:02:19,681 --> 00:02:20,849
- Želim vidjeti svog odvjetnika.

35
00:02:21,933 --> 00:02:23,309
- Mi smo vaši odvjetnici.

36
00:02:24,561 --> 00:02:26,604
Glumljenje neke vrste amnezije

37
00:02:26,646 --> 00:02:28,940
je apsolutno najgora stvar
možete učiniti u ovom trenutku.

38
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
- Vidi, ne poznajem te,

39
00:02:30,900 --> 00:02:32,736
Ne znam gdje sam
jesam ili kako sam došao ovdje,

40
00:02:32,777 --> 00:02:35,321
a ja sigurno ne znam
o čemu pričaš.

41
00:02:38,867 --> 00:02:41,286
Slušaj me, ne znam
znaj što se ovdje događa!

42
00:02:42,537 --> 00:02:45,373
(zveckanje vrata)

43
00:02:45,415 --> 00:02:48,001
- Odmorila si se, Anne,
to se ovdje događa.

44
00:02:48,043 --> 00:02:50,545
Molim te, nemoj to zeznuti.

45
00:02:53,340 --> 00:02:54,883
- Tko je dovraga Anne?

46
00:02:56,426 --> 00:02:59,304
Ne mogu se sjetiti!
Zar ne razumiješ?

47
00:02:59,346 --> 00:03:00,847
Ne mogu se ničega sjetiti!

48
00:03:00,889 --> 00:03:04,309
(dramatična glazba)

49
00:03:04,351 --> 00:03:06,895
(zloslutna glazba)

50
00:03:09,439 --> 00:03:13,485
(mračna misteriozna glazba)

51
00:03:13,526 --> 00:03:15,403
Moje ime je Anne Huston.

52
00:03:15,445 --> 00:03:16,714
Barem je tako
što mi kažu.

53
00:03:16,738 --> 00:03:18,698
Bez vlastitih sjećanja,

54
00:03:18,740 --> 00:03:21,701
Dobila sam sjećanja
ubijene žene.

55
00:03:21,743 --> 00:03:24,537
Ako uspijem saznati
što joj se dogodilo,

56
00:03:24,579 --> 00:03:26,915
Možda bih mogao pronaći
što mi se dogodilo.

57
00:03:28,541 --> 00:03:31,878
(mračna misteriozna glazba)

58
00:03:45,558 --> 00:03:48,353
(dramatična glazba)

59
00:04:08,998 --> 00:04:14,004
(zvučni signal računala)
(prometna gužva)

60
00:04:18,425 --> 00:04:21,469
(ljudi brbljaju)

61
00:04:33,398 --> 00:04:35,525
Bilo tko će mi reći
o čemu se radi?

62
00:04:45,035 --> 00:04:47,037
- [Miles] Drago mi je
biti izvan rupe?

63
00:04:47,078 --> 00:04:48,872
- Tko želi znati?

64
00:04:48,913 --> 00:04:51,153
- Ja sam specijalni agent Miles
McAvoy, ja sam iz FBI-a, Anne.

65
00:04:52,083 --> 00:04:53,668
- Opet to ime.

66
00:04:53,710 --> 00:04:55,462
- Pa to je tvoje
ime. Anne Huston.

67
00:04:56,379 --> 00:04:57,505
- Dobro, to je početak.

68
00:05:03,386 --> 00:05:05,764
- Ubili ste a
moj kolega,

69
00:05:05,805 --> 00:05:06,931
tajni agent.

70
00:05:07,932 --> 00:05:08,932
Sjećaš se?

71
00:05:16,858 --> 00:05:18,360
- Dobro bi mi došlo piće.

72
00:05:18,401 --> 00:05:19,601
- [Miles] Što biste htjeli?

73
00:05:20,570 --> 00:05:21,863
- Ne znam.

74
00:05:22,864 --> 00:05:24,115
Zašto? Zašto ne znam?

75
00:05:25,909 --> 00:05:28,578
- Vaše stanje je što
liječnici nazivaju stanjem fuge.

76
00:05:28,620 --> 00:05:30,163
Mogu biti uzrokovane
fizičkom traumom

77
00:05:30,205 --> 00:05:32,374
poput ozljede mozga,
ali vjerojatnije,

78
00:05:32,415 --> 00:05:35,585
pokreće ga a
teška emocionalna kriza.

79
00:05:35,627 --> 00:05:37,837
- Kao da si vezan
dolje u komori smrti?

80
00:05:37,879 --> 00:05:39,631
- Moguće.
- Koliko to traje?

81
00:05:39,673 --> 00:05:42,801
- Teško je reći. ali
zato sam ovdje.

82
00:05:42,842 --> 00:05:46,513
Biro radi dalje
nova forenzička tehnika.

83
00:05:46,554 --> 00:05:48,807
Eksperimentalno je,
potencijalno opasno,

84
00:05:48,848 --> 00:05:52,018
ali je vrlo obećavajuće,
i spremni smo isprobati.

85
00:05:53,561 --> 00:05:55,397
- Da pogodim, ti
želiš to isprobati na meni.

86
00:05:55,438 --> 00:05:57,438
- Ne, trebamo volontera.
- Misliš na zamorca.

87
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
- Dobili ste
uvjetna odgoda.

88
00:06:00,694 --> 00:06:04,614
Sada da naglasim
operativna riječ
tamo, uvjetno.

89
00:06:05,782 --> 00:06:07,659
- Slušam.

90
00:06:07,701 --> 00:06:09,470
- Ako pristaješ, bit ćeš
određen u pritvor

91
00:06:09,494 --> 00:06:11,705
federalnog zavoda
istrage.

92
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
Svi zapisi o tome tko ste bili

93
00:06:13,123 --> 00:06:15,083
i ono što imaš
gotovo će postati crno.

94
00:06:15,125 --> 00:06:17,544
Anne Huston
da si nekad bio

95
00:06:17,585 --> 00:06:19,004
će prestati postojati.

96
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
- Ali ja želim postojati,
Želim znati tko sam.

97
00:06:21,089 --> 00:06:23,425
- Ti si osuđenik
ubojica na smrt.

98
00:06:24,759 --> 00:06:25,759
- To je to?

99
00:06:29,097 --> 00:06:30,432
Jesam li bio u braku?

100
00:06:31,182 --> 00:06:33,101
Jesam li imala djecu? posao?

101
00:06:35,020 --> 00:06:36,521
Zašto sam ubio tog agenta?

102
00:06:36,563 --> 00:06:37,647
- To sada nije važno.

103
00:06:37,689 --> 00:06:39,649
- Ali meni je važno.

104
00:06:39,691 --> 00:06:40,942
- [Miles] Oprosti.

105
00:06:48,616 --> 00:06:50,035
- Ti ćeš mi reći

106
00:06:50,076 --> 00:06:52,203
što ovo potencijalno
opasan eksperiment?

107
00:06:53,788 --> 00:06:55,457
- Nudim ti
druga prilika ovdje.

108
00:06:56,291 --> 00:06:57,792
Prilika za početak ispočetka.

109
00:06:58,752 --> 00:06:59,961
- A ako odbijem?

110
00:07:01,588 --> 00:07:02,964
- Onda odem gore

111
00:07:03,006 --> 00:07:04,525
a ja kažem sucu
nisi zainteresiran.

112
00:07:04,549 --> 00:07:05,925
Maršali se vraćaju ovamo

113
00:07:05,967 --> 00:07:07,594
i odvesti te pravo
natrag u smrtnu kaznu.

114
00:07:10,263 --> 00:07:13,725
(tipke računala pište)

115
00:07:18,021 --> 00:07:19,021
- Hvala.

116
00:07:20,607 --> 00:07:23,151
(škljocanje vrata)

117
00:07:28,156 --> 00:07:31,034
(zujanje kamere)

118
00:07:35,830 --> 00:07:38,124
- [Meredith] Koliko
jesi li joj rekao?

119
00:07:38,166 --> 00:07:39,918
- Samo da si bio pionir

120
00:07:39,959 --> 00:07:42,629
nova istražna tehnika
nas je zanimalo.

121
00:07:43,588 --> 00:07:45,173
(škljocanje vrata)

122
00:07:45,215 --> 00:07:48,510
Anne Huston, ovo je
dr. Meredith Crick.

123
00:07:49,594 --> 00:07:50,970
- Spreman za stvaranje povijesti, dragi?

124
00:07:53,598 --> 00:07:55,016
(zvoni dizala)

125
00:07:55,058 --> 00:07:58,103
Opće je prihvaćeno
to učenje i pamćenje

126
00:07:58,144 --> 00:08:00,647
pohranjuju se difuzno
u cijelom mozgu.

127
00:08:00,689 --> 00:08:03,650
Ali to je moja tvrdnja
da je kaudalni rub

128
00:08:03,692 --> 00:08:05,026
između hipokampusa

129
00:08:05,068 --> 00:08:07,070
i bazolateralni
kompleks amigdale

130
00:08:07,112 --> 00:08:10,782
je najvažniji
subkortikalno raskrižje

131
00:08:10,824 --> 00:08:13,326
za vraćanje sjećanja.

132
00:08:13,368 --> 00:08:15,078
- Mora da se šališ.

133
00:08:15,120 --> 00:08:17,664
- To je kao uzorak
stvoreni neuro krugovi

134
00:08:17,706 --> 00:08:21,126
i pojačan od strane
osjećaji, prizori, zvukovi.

135
00:08:21,167 --> 00:08:24,045
Specifični sklopovi jednaki su
specifične uspomene.

136
00:08:25,672 --> 00:08:27,090
- Ne bih znala,
nemam.

137
00:08:27,132 --> 00:08:29,884
- da Eto zašto
tako si savršena.

138
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
(tajanstvena glazba)

139
00:08:35,807 --> 00:08:38,184
Korištenjem transkranijalne
magnetska rezonanca,

140
00:08:38,226 --> 00:08:41,563
Uspio sam ponovno stvoriti
ovi neuronski impulsi,

141
00:08:41,604 --> 00:08:43,273
učitati ih u mikroprocesor

142
00:08:43,314 --> 00:08:45,859
i prenositi ih
u živi mozak,

143
00:08:45,900 --> 00:08:48,570
gdje se okidaju
sličnu sinaptičku aktivnost.

144
00:08:49,863 --> 00:08:52,824
Hvala Bogu za
bežična tehnologija.

145
00:08:52,866 --> 00:08:55,660
(dramatična glazba)

146
00:08:58,621 --> 00:09:00,248
Ovo zovu aureola.

147
00:09:02,625 --> 00:09:05,837
Neinvazivni neuralni
senzori dohvaćaju

148
00:09:05,879 --> 00:09:10,884
i prenose memorijske impulse
izravno iz mozga subjekta

149
00:09:12,177 --> 00:09:13,970
u ciljne sinapse
mozga domaćina.

150
00:09:14,012 --> 00:09:17,015
To je nekako kao
reverzna lobotomija.

151
00:09:20,226 --> 00:09:22,312
Vjerujem da sada možemo
prijenosna sjećanja

152
00:09:22,354 --> 00:09:24,689
od osobe koja
je nedavno umro,

153
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
48 sati do najviše 72 sata,

154
00:09:29,110 --> 00:09:31,654
u mozak od
druga živa osoba.

155
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
Ova migrirana sjećanja
trajalo bi samo nekoliko dana

156
00:09:34,115 --> 00:09:36,618
prije nego oni
potpuno ispariti.

157
00:09:36,659 --> 00:09:38,095
- Ali zamislite samo
što bi to značilo

158
00:09:38,119 --> 00:09:40,288
ako je umrli svjedok
mogao otkriti detalje

159
00:09:40,330 --> 00:09:43,249
neriješenog zločina, kao
žrtva serijskog ubojice

160
00:09:43,291 --> 00:09:45,001
koji bi mogli identificirati
njezin ubojica.

161
00:09:46,461 --> 00:09:49,631
- Dakle, želiš vidjeti
ako djeluje na mene.

162
00:09:52,801 --> 00:09:53,843
- Jedva čekam.

163
00:09:55,136 --> 00:09:59,099
(dramatična napeta glazba)

164
00:10:17,992 --> 00:10:21,830
(dramatična napeta glazba)

165
00:10:27,002 --> 00:10:32,007
(dramatična glazba)
(lupkanje koraka)

166
00:10:37,262 --> 00:10:40,181
(zveckanje boca)

167
00:10:46,855 --> 00:10:49,691
(Sarah vrišti)

168
00:10:51,026 --> 00:10:52,736
- Trebao si otići
dovoljno sam.

169
00:10:53,945 --> 00:10:55,947
(Sarah vrišti)

170
00:10:55,989 --> 00:10:58,867
(Sarah vrišti)

171
00:11:03,329 --> 00:11:04,873
- Meredith, pogledaj ovo.

172
00:11:07,792 --> 00:11:10,337
Sarah Bradey, gradić
djevojka iz Virginije,

173
00:11:10,378 --> 00:11:12,839
diplomirao summa cum
pohvala na pravnom fakultetu.

174
00:11:12,881 --> 00:11:16,092
Zatim je dobila posao kod
Senator Davis Wilmont.

175
00:11:16,134 --> 00:11:18,762
- Obavještajni nadzor
Predsjednik odbora Wilmont?

176
00:11:18,803 --> 00:11:19,471
- Aha, to je
zašto smo uključeni.

177
00:11:19,512 --> 00:11:21,306
- Samoubojstvo?

178
00:11:21,348 --> 00:11:23,183
- Vjerojatno, ali
direktor želi biti siguran.

179
00:11:23,224 --> 00:11:24,893
Briga o nacionalnoj sigurnosti.

180
00:11:26,061 --> 00:11:27,854
- Koliko je prošlo od smrti?

181
00:11:27,896 --> 00:11:29,397
- M.E. kaže manje od 36 sati.

182
00:11:30,440 --> 00:11:31,733
- Pa onda bolje da požurimo,

183
00:11:31,775 --> 00:11:33,193
jer za još nekoliko sati,

184
00:11:33,234 --> 00:11:34,754
sve što ćemo izvući iz nje
mozak je bijeli šum.

185
00:11:34,778 --> 00:11:35,779
- [Miles] Radim na tome.

186
00:11:36,863 --> 00:11:39,741
(dramatična glazba)

187
00:11:49,042 --> 00:11:50,835
Malo biokemijske stimulacije

188
00:11:50,877 --> 00:11:52,754
acetilkolina i glutamata,

189
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
i spremni smo za početak.

190
00:11:55,882 --> 00:11:59,219
- Što ako ja, što ako ja zapravo
vidjeti što joj se dogodilo?

191
00:11:59,260 --> 00:12:01,346
Što ako, što ako
Sjećam se smrti?

192
00:12:03,932 --> 00:12:06,393
- Pretpostavljam da će to biti a
potpuno jedinstveno iskustvo

193
00:12:06,434 --> 00:12:08,061
htjet ćete podijeliti s nama.

194
00:12:11,106 --> 00:12:12,524
- Pa što?

195
00:12:12,565 --> 00:12:14,150
Jedine uspomene
ikada ću imati

196
00:12:14,192 --> 00:12:16,277
su od nekoga
ni ja ne znam?

197
00:12:16,319 --> 00:12:19,489
- Kao što rekoh, presađen
sjećanja traju samo nekoliko dana.

198
00:12:19,531 --> 00:12:21,282
Nakon toga, ti si
natrag u normalu.

199
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
- Nitko neće tjerati
ti u ovo, Anne.

200
00:12:24,869 --> 00:12:27,288
Samo kažeš riječ i tu si
natrag u autobus za zatvor.

201
00:12:27,330 --> 00:12:30,792
(dramatična glazba)

202
00:12:30,834 --> 00:12:32,085
Bit ćeš dobro.

203
00:12:32,127 --> 00:12:35,088
(zujanje stroja)

204
00:12:37,465 --> 00:12:41,011
(škljocanje tipki računala)

205
00:12:42,095 --> 00:12:43,215
- Nadam se da nije bila gubitnik.

206
00:12:44,431 --> 00:12:47,434
(napeta glazba)

207
00:12:55,316 --> 00:12:58,278
(zvučni signal računala)

208
00:13:00,989 --> 00:13:03,575
- Anne Huston,
upoznati Sarah Bradey.

209
00:13:05,160 --> 00:13:10,165
(zvučni signal računala)
(dramatična glazba)

210
00:13:23,553 --> 00:13:26,431
(Sarah vrišti)

211
00:13:28,183 --> 00:13:30,352
(zvučni signal računala)

212
00:13:30,393 --> 00:13:33,021
(uzdahne) Trebat će joj
dobar voditelj.

213
00:13:34,981 --> 00:13:36,566
- Imam
savršeno jedno na umu.

214
00:13:38,151 --> 00:13:43,031
(dramatična glazba)
(razbojnik gunđa)

215
00:13:43,073 --> 00:13:44,199
- Hej!

216
00:13:44,240 --> 00:13:46,993
(gunđanje razbojnika)

217
00:13:52,207 --> 00:13:56,002
(udarno puše)
(muškarci gunđaju)

218
00:13:56,044 --> 00:13:58,880
(zavijanje sirena)

219
00:14:01,966 --> 00:14:05,178
(škripa guma)

220
00:14:05,220 --> 00:14:07,347
- Ne danas, prijatelju! Ne moj-

221
00:14:07,389 --> 00:14:08,640
- FBI, ruke na zemlju!

222
00:14:12,018 --> 00:14:12,977
Sean!

223
00:14:13,019 --> 00:14:15,271
- Ožičen je! (gunđa)

224
00:14:16,439 --> 00:14:17,439
Osjećaš li miris?

225
00:14:18,400 --> 00:14:21,111
Acetilen peroksid, TATP.

226
00:14:21,152 --> 00:14:23,279
On je jebeni
kemijski laboratorij tamo gore.

227
00:14:25,281 --> 00:14:26,658
- Moramo očistiti uličicu!

228
00:14:26,700 --> 00:14:28,660
Treba mi demo tim
ovdje na duplom!

229
00:14:28,702 --> 00:14:31,079
Na duplo!
- Miči se!

230
00:14:31,121 --> 00:14:36,126
(zvoni mobitel)
(zavijanje sirena)

231
00:14:41,464 --> 00:14:44,551
(zvoni mobitel)

232
00:14:46,094 --> 00:14:47,094
- Što!

233
00:14:49,472 --> 00:14:52,100
Mama, rekao sam ti da ću biti
na večerašnjoj zabavi.

234
00:14:54,686 --> 00:14:56,312
Ne, gledaj, žao mi je.

235
00:14:56,354 --> 00:14:58,523
Ostao sam bez daha, jesam
bio sam, trčao sam.

236
00:14:59,607 --> 00:15:01,443
Nema problema uopće. (gunđa)

237
00:15:01,484 --> 00:15:02,484
Drago mi je.

238
00:15:04,362 --> 00:15:07,407
obećajem. U redu, bok.

239
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
(telefonski bip)
(zavijanje sirena)

240
00:15:10,243 --> 00:15:13,038
(dramatična glazba)

241
00:15:20,462 --> 00:15:23,089
(vrata zuje)

242
00:15:25,800 --> 00:15:28,011
kako je
- Dobro, hvala.

243
00:15:33,808 --> 00:15:36,978
(ljudi brbljaju)

244
00:15:41,107 --> 00:15:42,150
- [Sean] Hej.

245
00:15:43,318 --> 00:15:44,778
- Dobar posao jučer, Sully.

246
00:15:44,819 --> 00:15:46,404
- Hvala.

247
00:15:46,446 --> 00:15:47,405
Sljedeći put, hoću
raditi na nečemu

248
00:15:47,447 --> 00:15:48,573
malo otmjeniji.

249
00:15:50,158 --> 00:15:51,177
Umorna sam od slušanja
majci se žaliti

250
00:15:51,201 --> 00:15:52,619
o načinu na koji izgledam.

251
00:15:52,660 --> 00:15:54,329
- Još uvijek se zezam
sa starijim ženama, ha?

252
00:15:56,164 --> 00:15:58,059
- Pa, izgleda kao Sharon
možda zadržati kuću.

253
00:15:58,083 --> 00:16:01,628
- Znaš, ja još uvijek
imati tu gostinjsku sobu,

254
00:16:01,670 --> 00:16:03,505
još niz hodnik od mojega.

255
00:16:05,465 --> 00:16:07,592
- Da, možda poslije
razvod je konačan.

256
00:16:10,178 --> 00:16:11,721
- Ne znaš
što ti nedostaje.

257
00:16:11,763 --> 00:16:12,763
- Da, kladim se.

258
00:16:13,682 --> 00:16:15,141
Jeste li spremni upoznati Blank Slate?

259
00:16:16,476 --> 00:16:18,269
- Rekao sam mu, Miles,
Ja sam terenski tip.

260
00:16:18,311 --> 00:16:19,396
Ovo nije moja stvar.

261
00:16:19,437 --> 00:16:21,022
- Najbolje što sam ikad trenirao,

262
00:16:21,064 --> 00:16:22,023
i jedina kojoj vjerujem
s ovim zadatkom.

263
00:16:22,065 --> 00:16:23,775
- Ubila je jednog od naših

264
00:16:23,817 --> 00:16:25,670
i trebao bih biti dobro
nositi se s ovakvim nekim?

265
00:16:25,694 --> 00:16:28,014
- Netko takav je točno
zašto mi treba netko poput tebe.

266
00:16:42,293 --> 00:16:44,295
- Osjećam se kao da će mi pozliti.

267
00:16:44,337 --> 00:16:47,173
- Osjećaj dezorijentacije
je nesretnik

268
00:16:47,215 --> 00:16:49,134
ali predvidljiva nuspojava.

269
00:16:49,175 --> 00:16:50,593
Proći će.

270
00:16:50,635 --> 00:16:51,720
- Lako je tebi reći.

271
00:16:52,679 --> 00:16:54,264
- Što još?

272
00:16:54,305 --> 00:16:57,225
- Sve čega se sjećam je
osjećaj da padam.

273
00:16:58,893 --> 00:17:00,186
- Hm.

274
00:17:00,228 --> 00:17:03,064
(dramatična glazba)

275
00:17:07,152 --> 00:17:10,196
Neke od ovih stvari
pripadao Sarah Bradey.

276
00:17:13,324 --> 00:17:16,119
(dramatična glazba)

277
00:17:17,912 --> 00:17:19,581
Znam koje su.

278
00:17:21,624 --> 00:17:23,376
Želim vidjeti hoćeš li.

279
00:17:26,546 --> 00:17:29,466
(tajanstvena glazba)

280
00:17:49,527 --> 00:17:52,447
(tajanstvena glazba)

281
00:17:56,451 --> 00:17:58,286
- Ovo pripada njoj?

282
00:17:59,454 --> 00:18:00,454
- Nastavi pokušavati.

283
00:18:05,210 --> 00:18:06,878
(lupanje zglobovima prstiju)

284
00:18:06,920 --> 00:18:10,298
- Dr. Crick, Anne, ovo je
Specijalni agent Sean Sullivan.

285
00:18:10,340 --> 00:18:11,817
Dodijeljen mu je
biti tvoj rukovatelj.

286
00:18:11,841 --> 00:18:13,426
- Moje što?

287
00:18:13,468 --> 00:18:15,595
- On će nadgledati
vaš napredak za nas.

288
00:18:15,637 --> 00:18:16,846
Raditi s vama, ostati s vama.

289
00:18:16,888 --> 00:18:18,264
- Drži me na uzici.

290
00:18:22,435 --> 00:18:25,146
(Anne povraća)

291
00:18:26,523 --> 00:18:28,441
- Uvijek napravi dobro
prvi dojam.

292
00:18:33,196 --> 00:18:34,196
- Meredith.

293
00:18:36,741 --> 00:18:38,368
- Ona se ničega ne sjeća.

294
00:18:38,410 --> 00:18:40,453
Ona se ne sjeća
onoga tko je bila Sarah Bradey.

295
00:18:40,495 --> 00:18:42,455
Nema, zip, nada.

296
00:18:42,497 --> 00:18:43,849
- Pa, možda mi
onda treba pokušati ponovno.

297
00:18:43,873 --> 00:18:45,917
- Rizično je, Miles,
vrlo je riskantno.

298
00:18:45,959 --> 00:18:46,959
- Zašto?

299
00:18:48,670 --> 00:18:51,840
- Pretjerano izlaganje može rezultirati
potpuna psihička dislokacija.

300
00:18:53,633 --> 00:18:55,176
Mogla bi završiti bez mozga.

301
00:19:00,515 --> 00:19:03,351
(dramatična glazba)

302
00:19:09,899 --> 00:19:12,694
(cvrkut ptica)

303
00:19:17,532 --> 00:19:18,532
- Osjećaš li se bolje?

304
00:19:21,494 --> 00:19:24,247
- Nedostaje, osjećam
kao da sam nestala.

305
00:19:32,714 --> 00:19:35,383
Možete li pokriti tu sigurnosnu kopiju?

306
00:19:46,019 --> 00:19:47,896
Izgledaš drugačije.

307
00:19:47,937 --> 00:19:50,482
- Zatvorio slučaj,
umirovio naslovnicu.

308
00:19:50,523 --> 00:19:51,775
- [Anne] Lako, ha?

309
00:19:52,984 --> 00:19:54,611
- Kao skidanje kože.

310
00:19:54,652 --> 00:19:56,696
- Mislio sam da hoće
biti kompliciraniji.

311
00:19:56,738 --> 00:19:58,531
Znaš, pretvaranje
biti netko,

312
00:19:58,573 --> 00:19:59,783
detalji i sve to.

313
00:20:00,867 --> 00:20:02,369
- Što ti znaš o tome?

314
00:20:05,080 --> 00:20:06,706
- Baš ono što vidim u filmovima.

315
00:20:06,748 --> 00:20:07,748
- Kakve filmove?

316
00:20:10,293 --> 00:20:11,419
- Ne mogu se sjetiti.

317
00:20:17,008 --> 00:20:18,718
Nije ono što ste očekivali, zar ne?

318
00:20:19,969 --> 00:20:22,055
Hladnokrvno
ubojica, stvaratelj udovica.

319
00:20:22,097 --> 00:20:23,640
- Znate, na arapskom,

320
00:20:23,682 --> 00:20:26,393
zovu oleander
posaditi Božju šalu.

321
00:20:26,434 --> 00:20:27,434
znaš zašto

322
00:20:28,728 --> 00:20:33,483
Zato što je prelijepo,
mirisna i otrovna.

323
00:20:39,406 --> 00:20:40,949
(sirena zavija)

324
00:20:40,990 --> 00:20:43,535
(Anne uzdahne)

325
00:20:44,953 --> 00:20:45,953
Što?

326
00:20:48,623 --> 00:20:50,959
- Kad god čujem sirenu,
Mislim na svoju majku.

327
00:20:52,502 --> 00:20:53,628
Umrla je prije godinu dana.

328
00:20:56,423 --> 00:20:59,342
(tajanstvena glazba)

329
00:21:00,677 --> 00:21:02,762
- Memorijski neksus
jasno se formira.

330
00:21:02,804 --> 00:21:04,806
- Da, ali
pitanje je čije?

331
00:21:06,975 --> 00:21:09,477
- Sarah Bradey
majka je imala aneurizmu.

332
00:21:09,519 --> 00:21:13,606
Umrla je iznenada,
prije godinu dana, Miles.

333
00:21:13,648 --> 00:21:14,648
Skoro na dan.

334
00:21:15,900 --> 00:21:18,820
(tajanstvena glazba)

335
00:21:22,991 --> 00:21:25,952
(mračna napeta glazba)

336
00:21:40,925 --> 00:21:43,928
(zvon glazbene kutije)

337
00:21:48,558 --> 00:21:51,770
- Bio je tu dijamant
narukvica u ovome.

338
00:21:59,027 --> 00:22:00,027
- Djeluje.

339
00:22:06,618 --> 00:22:08,453
- (uzdahne) Jesam
govorim ti, Miles,

340
00:22:08,495 --> 00:22:09,847
glumi nas kao neke
carnie gatara,

341
00:22:09,871 --> 00:22:11,790
samo nam daje
dovoljno informacija

342
00:22:11,831 --> 00:22:14,584
kako bismo pomislili da ona zna
o čemu ona priča.

343
00:22:14,626 --> 00:22:17,587
- Ta kutija za nakit
pripadao Sarah Bradey.

344
00:22:17,629 --> 00:22:19,881
To je prokleto dobar carnie
trik, ako mene pitaš.

345
00:22:19,923 --> 00:22:22,092
- [Miles] Pa mi
treba biti siguran.

346
00:22:22,133 --> 00:22:25,845
- Trebamo još jedan katalizator
izazvati više sjećanja.

347
00:22:25,887 --> 00:22:28,431
Emocionalni okidač, znaš,

348
00:22:28,473 --> 00:22:29,933
kao, pogled, a
miris, nešto.

349
00:22:29,974 --> 00:22:31,810
- U redu, uzmi
nju na mjesto događaja.

350
00:22:31,851 --> 00:22:33,537
Nemoj joj reći zašto jesi
eto, samo nešto izmisli.

351
00:22:33,561 --> 00:22:35,855
I samo sjedi, čekaj, vidi
ako se što dogodi.

352
00:22:35,897 --> 00:22:37,857
- Nešto poput čega?

353
00:22:37,899 --> 00:22:39,859
- Kao ono što se dogodilo te noći.

354
00:22:41,736 --> 00:22:44,698
(tajanstvena glazba)

355
00:23:03,258 --> 00:23:06,094
- Koji sam ja
trebao voljeti?

356
00:23:13,226 --> 00:23:15,937
(zamišljena glazba)

357
00:23:37,208 --> 00:23:39,961
(zamišljena glazba)

358
00:23:41,671 --> 00:23:44,674
(pucketanje zglobova)

359
00:23:46,718 --> 00:23:48,094
- (uzdahne) Ne smeta ti
ne radi to?

360
00:23:49,721 --> 00:23:50,721
- Radi što?

361
00:23:52,223 --> 00:23:53,223
- To.

362
00:23:57,103 --> 00:23:59,105
- Ne kupuješ
nešto od ovoga, a ti?

363
00:24:00,231 --> 00:24:02,108
- Nije na meni da kažem.

364
00:24:02,150 --> 00:24:03,919
- Ali smetalo bi ti
da radi, zar ne?

365
00:24:03,943 --> 00:24:05,820
- Zašto bi mi smetalo?
- Nisam siguran.

366
00:24:05,862 --> 00:24:07,882
Ali mislim iz nekog razloga,
bojiš se da hoće.

367
00:24:07,906 --> 00:24:10,492
- Sad si psiholog
kao i ubojica.

368
00:24:11,659 --> 00:24:13,703
- Nije te tako teško pročitati.

369
00:24:13,745 --> 00:24:15,080
- Nemaš pojma.

370
00:24:20,001 --> 00:24:21,878
- Kakav je bio?
- WHO?

371
00:24:21,920 --> 00:24:24,547
- Agent za kojeg kažu da sam ga ubio.

372
00:24:24,589 --> 00:24:26,549
- [Sean] Nikada nije radio sa mnom.

373
00:24:26,591 --> 00:24:28,134
- Ali čuo si za to, zar ne?

374
00:24:30,762 --> 00:24:32,138
Mogli biste saznati, zar ne?

375
00:24:32,180 --> 00:24:33,973
Mislim, ako to stvarno želiš?

376
00:24:34,015 --> 00:24:35,725
- Zašto bih zapravo želio?

377
00:24:35,767 --> 00:24:36,851
- Da mi pomogneš.

378
00:24:36,893 --> 00:24:38,186
- Ne želim ti pomoći.

379
00:24:44,943 --> 00:24:46,903
- Ponekad pomislim
Sjetit ću se.

380
00:24:48,738 --> 00:24:51,157
Tamo je pozadi
moj um u, u magli,

381
00:24:51,199 --> 00:24:52,867
ali jednostavno ne mogu
Čini se da dolazi do toga.

382
00:24:52,909 --> 00:24:56,204
(truba)

383
00:24:56,246 --> 00:24:59,124
Nisam ubojica, ne mogu biti.

384
00:24:59,165 --> 00:25:00,959
- Držali ste ga kao taoca.

385
00:25:01,001 --> 00:25:03,128
Prebio si ga i spalio,

386
00:25:03,169 --> 00:25:05,588
rezao si ga i mučio
njega tri dana

387
00:25:05,630 --> 00:25:06,798
dok konačno nije umro.

388
00:25:08,216 --> 00:25:10,677
Iza sebe je ostavio ženu
i troje male djece.

389
00:25:10,719 --> 00:25:11,719
Jeste li zadovoljni?

390
00:25:14,723 --> 00:25:17,183
(tmurna glazba)

391
00:25:30,363 --> 00:25:32,741
- Možete li mi reći
što mi radimo ovdje?

392
00:25:34,034 --> 00:25:35,160
- Tražim dokaze.

393
00:25:35,201 --> 00:25:36,201
- Što onda?

394
00:25:37,871 --> 00:25:39,791
- Pa ovisi o čemu
dokazi mi govore.

395
00:25:47,088 --> 00:25:48,715
Hoćeš malo?

396
00:25:48,757 --> 00:25:49,757
- Mrzim žvakaće gume.

397
00:25:51,176 --> 00:25:52,176
- Kako znaš?

398
00:26:01,811 --> 00:26:04,773
(zveckanje boca)

399
00:26:05,732 --> 00:26:06,732
- Oh, ne.

400
00:26:08,318 --> 00:26:11,112
(zlokobna glazba)

401
00:26:12,238 --> 00:26:15,116
(zveckanje boca)

402
00:26:18,995 --> 00:26:20,705
(Anne uzdiše)

403
00:26:20,747 --> 00:26:22,123
- Hej.

404
00:26:22,165 --> 00:26:25,919
Hej, hej, hej. Što je
što je s tobom?

405
00:26:25,960 --> 00:26:28,755
- Trebao si otići
dovoljno sam.

406
00:26:28,797 --> 00:26:31,758
(odjeknulo vrištanje)

407
00:26:34,886 --> 00:26:37,764
(dramatična glazba)

408
00:26:38,973 --> 00:26:41,309
(Anne dahne)

409
00:26:43,978 --> 00:26:45,939
- Ovdje je to
dogodilo, zar ne?

410
00:26:49,275 --> 00:26:50,318
Vi gadovi.

411
00:26:52,320 --> 00:26:55,281
(tajanstvena glazba)

412
00:26:58,284 --> 00:26:59,244
(pucketanje zglobova)

413
00:26:59,285 --> 00:27:00,370
Bilo je kao, bilo je kao

414
00:27:00,412 --> 00:27:02,080
nekakav hiper-stvarni deja vu.

415
00:27:03,456 --> 00:27:05,041
Mogao sam osjetiti što
radio mi je,

416
00:27:05,083 --> 00:27:07,836
ali ipak sam mogla
vidjeti agenta Sullivana.

417
00:27:07,877 --> 00:27:09,713
- Fragmentarna rekonstrukcija.

418
00:27:09,754 --> 00:27:12,173
Tvoja prošlost i tvoja sadašnjost
natječući se za prostor.

419
00:27:12,215 --> 00:27:14,718
(crtanje olovkom)

420
00:27:14,759 --> 00:27:15,759
- Kako je ovo?

421
00:27:22,308 --> 00:27:25,478
- "Trebao sam otići
dovoljno sam."

422
00:27:25,520 --> 00:27:26,520
- Što?

423
00:27:27,939 --> 00:27:30,442
- To je ono što on
reče, ubojica.

424
00:27:30,483 --> 00:27:34,029
“Trebao si otići
dovoljno sam."

425
00:27:37,365 --> 00:27:39,325
- Vraški je dobra,
Dat ću joj to.

426
00:27:39,367 --> 00:27:41,119
Izbezumio me.

427
00:27:41,161 --> 00:27:42,704
- Nije dovoljno dobro.

428
00:27:42,746 --> 00:27:44,748
Ona se mora sjetiti
nešto što možemo provjeriti.

429
00:27:46,416 --> 00:27:48,185
Crick kaže da imamo 48 sati
do sjećanja na Sarah Bradey

430
00:27:48,209 --> 00:27:49,878
počinje blijedjeti, ako budemo imali sreće.

431
00:27:51,504 --> 00:27:53,149
- Ti, možeš reći
ja čije dupe moram poljubiti

432
00:27:53,173 --> 00:27:55,008
otići s Fantasy Islanda?

433
00:27:55,050 --> 00:27:57,218
- Počni s mojim, Slim,
nabavi mi nešto što mogu koristiti.

434
00:28:02,891 --> 00:28:05,352
(lupa vrata)

435
00:28:05,393 --> 00:28:08,271
- Samo se opusti, u redu?
Pusti mene da pričam.

436
00:28:08,313 --> 00:28:10,440
- Bojiš se da ću te osramotiti?

437
00:28:10,482 --> 00:28:13,360
(kucanje kucanjem)

438
00:28:15,528 --> 00:28:16,738
- Gospodine Bradey?
- da

439
00:28:17,447 --> 00:28:18,447
- Tata.

440
00:28:20,116 --> 00:28:23,203
- Ja, mislim, ti si, ti si
Sarin tata, zar ne?

441
00:28:23,244 --> 00:28:25,080
- Jako mi je žao na nevolji
vi u ovo vrijeme, gospodine.

442
00:28:25,121 --> 00:28:26,790
Ja sam specijalni agent Sullivan,

443
00:28:26,831 --> 00:28:29,834
ovo je moj suradnik,
Anne Huston.

444
00:28:29,876 --> 00:28:32,170
- Uđite, molim vas. Uđi unutra.
- Hvala.

445
00:28:33,546 --> 00:28:34,506
- Htjela sam dobiti
nešto za popiti.

446
00:28:34,547 --> 00:28:35,840
Mogu li ti nešto donijeti?

447
00:28:35,882 --> 00:28:37,082
- Voda bi bila u redu, hvala.

448
00:28:37,425 --> 00:28:38,551
Što je dovraga to bilo?

449
00:28:38,593 --> 00:28:40,178
- Imam sve te osjećaje,

450
00:28:40,220 --> 00:28:41,822
Ja, ne znam gdje
dolaze iz,

451
00:28:41,846 --> 00:28:43,223
Ne znam kako
baviti se njima.

452
00:28:43,264 --> 00:28:44,984
- Popuši to, to je
kako se nosite s njima.

453
00:28:47,936 --> 00:28:49,771
- (uzdahne) Pogledaj ovo.

454
00:28:49,813 --> 00:28:51,898
Svaki put kad se okrenem,
neki susjed kojeg jedva poznajem

455
00:28:51,940 --> 00:28:54,567
dovodi preko a
ovo domaći lonac,

456
00:28:54,609 --> 00:28:58,988
i mesna štruca to, i
piletina nešto-ili-nešto...

457
00:29:00,407 --> 00:29:02,075
Što da radim?
sa svim ovim?

458
00:29:02,951 --> 00:29:03,952
Sasvim sam sam.

459
00:29:08,915 --> 00:29:11,042
Zašto to ljudi
misliš da možeš samo jesti

460
00:29:11,084 --> 00:29:12,877
svoj izlaz iz
ovakva bol?

461
00:29:14,295 --> 00:29:17,215
- Žele da imaš
nešto što vole.

462
00:29:17,257 --> 00:29:18,800
To ih tješi,

463
00:29:18,842 --> 00:29:20,602
i nadaju se da hoće
učiniti isto za vas.

464
00:29:24,973 --> 00:29:27,934
- To je nešto moje
kći bi rekla.

465
00:29:27,976 --> 00:29:30,937
(tajanstvena glazba)

466
00:29:39,070 --> 00:29:41,489
(jeziva glazba)

467
00:29:48,872 --> 00:29:49,998
- Sretan Božić, mama.

468
00:29:57,505 --> 00:30:00,175
(Anne uzdahne)

469
00:30:04,220 --> 00:30:07,974
- [Djeca] Sretan
rođendan! Sretan rođendan!

470
00:30:09,100 --> 00:30:11,561
(svijetla glazba)

471
00:30:17,359 --> 00:30:19,319
- Je li moguće da
Sarah je imala problema

472
00:30:19,361 --> 00:30:23,365
s nekim koga je poznavala,
bilo na poslu, bilo kod prijatelja?

473
00:30:23,406 --> 00:30:26,534
(nježna klavirska glazba)

474
00:30:43,927 --> 00:30:47,013
(nježna klavirska glazba)

475
00:30:54,479 --> 00:30:56,648
- Molim te, nemoj stati.

476
00:30:58,525 --> 00:31:00,235
To je pripadalo njezinoj mami
omiljena pjesma.

477
00:31:02,070 --> 00:31:04,310
Nekad joj je svirala
svaki put kad bi došla u posjet.

478
00:31:10,328 --> 00:31:12,330
(nježna klavirska glazba)

479
00:31:12,372 --> 00:31:15,458
Jednostavno ne mogu vjerovati
oduzela bi si život.

480
00:31:15,500 --> 00:31:18,211
- Nije, g. Bradey.
Znam da nije.

481
00:31:21,006 --> 00:31:24,134
(nježna klavirska glazba)

482
00:31:42,527 --> 00:31:44,529
- (smije se) Ti si,
jesi li siguran u to?

483
00:31:44,571 --> 00:31:46,072
Nema greške?

484
00:31:46,114 --> 00:31:47,490
- [Miles] Nema greške,

485
00:31:47,532 --> 00:31:48,634
provjerili smo i
dvaput provjereno.

486
00:31:48,658 --> 00:31:49,818
Razgovarat ćemo kad se vratiš.

487
00:31:57,375 --> 00:32:00,587
- Ti, uh, ne znaš
svirati klavir.

488
00:32:02,380 --> 00:32:04,299
Prema McAvoyu i Cricku,

489
00:32:04,341 --> 00:32:06,343
Anne Huston nikad nije igrala
glazbeni instrument

490
00:32:06,384 --> 00:32:07,384
u njenom životu.

491
00:32:12,599 --> 00:32:14,184
Što ste otkrili?

492
00:32:14,225 --> 00:32:15,578
- Prolazio sam
svi spisi predmeta,

493
00:32:15,602 --> 00:32:17,771
sudski zapisnik,
sve i svašta

494
00:32:17,812 --> 00:32:19,356
Mogu pronaći nešto o Anne Huston.

495
00:32:19,397 --> 00:32:22,233
A prema izvješćima,

496
00:32:22,275 --> 00:32:26,279
Specijalni agent Richard
Walton ju je radio

497
00:32:26,321 --> 00:32:29,449
nekoliko tjedana prije stvari
postao ružan u toj motelskoj sobi.

498
00:32:29,491 --> 00:32:31,326
Odabrao ju je kao mogući put

499
00:32:31,368 --> 00:32:33,411
u bandu koja se kreće
visokokvalitetni met

500
00:32:33,453 --> 00:32:35,372
u L.A. iz Meksika.

501
00:32:35,413 --> 00:32:37,165
- Koristila je?
- Teško je reći.

502
00:32:38,333 --> 00:32:40,043
Pozadina je užasno nedorečena.

503
00:32:41,378 --> 00:32:43,630
Djevojka sa farme sa srednjeg zapada,
umrli roditelji,

504
00:32:43,672 --> 00:32:46,299
diplomirao na državnom
fakultet, prosječan student.

505
00:32:47,717 --> 00:32:49,636
Ona prilično
pada s rešetke

506
00:32:49,678 --> 00:32:51,680
dok ona ne uskoči
Waltonov dosje.

507
00:32:53,348 --> 00:32:55,266
Sve je to malo
previše zgodno.

508
00:32:55,308 --> 00:32:56,327
- Misliš da bi mogla
postavljao Walton

509
00:32:56,351 --> 00:32:57,351
cijelo vrijeme?

510
00:32:58,603 --> 00:33:00,313
- Zarađujem za život, Sully.

511
00:33:00,355 --> 00:33:02,357
Gradim povijesti,
Ja stvaram identitete.

512
00:33:02,399 --> 00:33:04,567
Osjećam miris omota a
pola kontinenta dalje.

513
00:33:06,194 --> 00:33:08,405
Mislim, izgleda li
kao da je bila kurva

514
00:33:08,446 --> 00:33:10,448
radeći zamjenu
krug tebi?

515
00:33:14,577 --> 00:33:17,455
- [Sean] Kada si
prvi put upoznati Sarah Bradey?

516
00:33:17,497 --> 00:33:20,333
- Počeli smo kod senatora
uredu istog dana.

517
00:33:21,501 --> 00:33:23,753
Oboje smo se jednostavno prestrašili.

518
00:33:25,630 --> 00:33:29,342
Ali ona je bila tako pametna, ti
znaš, bila je vrlo optimistična,

519
00:33:29,384 --> 00:33:32,512
a ljudi su bili
odmah privučen k njoj.

520
00:33:32,554 --> 00:33:34,180
Mi, stvarno smo se zbližili.

521
00:33:37,392 --> 00:33:39,352
Ona i ja bismo
pokrivati jedni druge

522
00:33:39,394 --> 00:33:42,147
nakon duge noći
malo previše zabave.

523
00:33:43,565 --> 00:33:45,442
Mi, uh, obećali smo jedno drugome

524
00:33:45,483 --> 00:33:47,485
uvijek bismo gledali
jedni drugima leđa.

525
00:33:49,696 --> 00:33:53,074
Pretpostavljam da je nastavila sa svojim krajem,
i, znaš, nisam.

526
00:33:54,743 --> 00:33:59,748
(ljudi brbljaju)
(nježna glazba)

527
00:34:01,750 --> 00:34:02,750
- Netko koga poznajete?

528
00:34:04,544 --> 00:34:07,380
- Ne. Samo mi se nije svidjelo
način na koji bulji u mene.

529
00:34:11,384 --> 00:34:13,553
(Anne uzdahne)

530
00:34:13,595 --> 00:34:15,263
- Martini od jabuka.
- Što?

531
00:34:16,514 --> 00:34:17,849
- Meni ništa.
- Stvarno?

532
00:34:17,891 --> 00:34:19,267
To je ono što mi
uvijek bi naručio.

533
00:34:19,309 --> 00:34:21,227
Sarah je voljela martinije od jabuka.

534
00:34:23,521 --> 00:34:25,231
znaš što,
naravno, uzet ću jedan.

535
00:34:25,273 --> 00:34:27,192
Moglo bi isto tako. Prošlo je 5:00-

536
00:34:27,233 --> 00:34:30,236
- [Gospođica Marks i Anne]
negdje. (smijeh)

537
00:34:31,571 --> 00:34:33,698
- Je li bio dečko,
gospođice Marks? ljubavnik?

538
00:34:33,740 --> 00:34:35,742
Netko za koga mislite da bi mogao
htjeli povrijediti?

539
00:34:35,784 --> 00:34:37,410
- Znaš, ne mogu
misliti na bilo koga

540
00:34:37,452 --> 00:34:39,496
tko bi htio
povrijediti Sarah Bradey.

541
00:34:40,789 --> 00:34:42,624
Nikada nikoga nije natjerala da se osjeća loše.

542
00:34:43,958 --> 00:34:48,672
(ljudi brbljaju)
(nježna glazba)

543
00:34:49,839 --> 00:34:51,675
Ubit će te ako sazna.

544
00:34:57,389 --> 00:34:58,765
- Hvala.
- Hvala.

545
00:35:09,484 --> 00:35:11,569
- Sarah je bila uključena
s nekim.

546
00:35:11,611 --> 00:35:13,446
Pokušala ju je upozoriti.

547
00:35:13,488 --> 00:35:15,528
- I sjećaš se ovoga
dok smo sjedili tamo?

548
00:35:18,743 --> 00:35:19,743
Uh-ha.

549
00:35:23,832 --> 00:35:25,792
Podsjeća me na slapove Niagare.

550
00:35:29,629 --> 00:35:32,173
Moji su nas vodili
tamo kad sam bio klinac.

551
00:35:35,468 --> 00:35:38,722
- Nije to
pada. To je mjesto.

552
00:35:40,515 --> 00:35:42,517
Apartmani Niagara.

553
00:35:44,269 --> 00:35:45,770
Negdje ovdje u ovom gradu.

554
00:35:45,812 --> 00:35:48,565
- Je li ovo tvoje sjećanje ili njezino?

555
00:35:48,606 --> 00:35:50,692
- Pa, možda i hoću
znati kad stignemo tamo.

556
00:35:53,028 --> 00:35:54,320
- [Sean] U redu.

557
00:35:54,362 --> 00:35:57,824
(nježna tajanstvena glazba)

558
00:36:01,870 --> 00:36:04,456
(jeziva glazba)

559
00:36:31,566 --> 00:36:32,734
- Ovuda je.

560
00:36:35,570 --> 00:36:38,573
(napeta glazba)

561
00:36:53,046 --> 00:36:54,381
Ovdje se nešto dogodilo.

562
00:36:56,091 --> 00:36:59,010
(tajanstvena glazba)

563
00:37:01,680 --> 00:37:04,599
(zvoni na vratima)

564
00:37:12,315 --> 00:37:14,943
(dramatična glazba)

565
00:37:20,907 --> 00:37:22,742
- Bolje da je ovo dobro.

566
00:37:29,541 --> 00:37:32,293
(zvučni signal alarma)

567
00:37:33,837 --> 00:37:36,589
(klik na tipke)

568
00:37:42,887 --> 00:37:46,474
(nježna tajanstvena glazba)

569
00:38:12,000 --> 00:38:14,669
(pucanje čepa)

570
00:38:15,795 --> 00:38:18,590
(dramatična glazba)

571
00:38:28,016 --> 00:38:31,019
(napeta glazba)

572
00:38:34,856 --> 00:38:36,816
- Dođi ovamo. dođi ovamo

573
00:38:41,654 --> 00:38:45,116
Trebat će mi novi krojač.

574
00:38:46,993 --> 00:38:50,239
Ako ikad budem htio biti predsjednik.

575
00:38:51,915 --> 00:38:53,375
- [Žena] Sarah!

576
00:38:54,542 --> 00:38:56,920
(dramatična glazba)

577
00:38:56,961 --> 00:38:58,171
- [Sean] Treseš se.

578
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
- Ne mogu ostati ovdje.

579
00:39:07,222 --> 00:39:08,598
Imala je aferu.

580
00:39:09,683 --> 00:39:11,017
- S čovjekom koji ju je ubio?

581
00:39:11,059 --> 00:39:12,686
- Ne mislim tako.

582
00:39:12,727 --> 00:39:15,188
Ali nešto čudno
dogodilo se tamo.

583
00:39:15,230 --> 00:39:17,023
- Čudno, kako?

584
00:39:17,065 --> 00:39:19,192
- Nisam siguran, ali
nešto ju je prestrašilo.

585
00:39:19,234 --> 00:39:21,820
Osjećao sam to, želio sam
da iskočim iz kože.

586
00:39:24,072 --> 00:39:26,658
- Ovaj grad može biti takav
teško mladima.

587
00:39:26,700 --> 00:39:28,427
Može vas uništiti ako
nisi dovoljno čvrst.

588
00:39:28,451 --> 00:39:29,494
- Je li bila? Sarah Bradey?

589
00:39:29,536 --> 00:39:30,870
Je li bila dovoljno čvrsta?

590
00:39:30,912 --> 00:39:33,039
- Bila je vrlo
bistar, vrlo talentiran.

591
00:39:33,081 --> 00:39:36,042
Davis se počeo osloniti na nju
za sve vrste stvari.

592
00:39:36,084 --> 00:39:37,711
Htjeli smo uzeti
ona s nama, ali...

593
00:39:37,752 --> 00:39:40,547
- Sve do
Bijela kuća.

594
00:39:42,090 --> 00:39:44,426
Žao mi je što vas zadržavam
čekajući, ali ili si ti

595
00:39:44,467 --> 00:39:46,428
ili predsjedavajući
združeni zapovjednici.

596
00:39:46,469 --> 00:39:47,637
Agent?
- Sullivan.

597
00:39:47,679 --> 00:39:49,222
- Drago mi je.

598
00:39:49,264 --> 00:39:51,683
Davis Wilmont. Zadovoljstvo.

599
00:39:53,268 --> 00:39:54,561
Pa, još uvijek sam zapanjen.

600
00:39:54,602 --> 00:39:56,062
Ne mogu vjerovati što se dogodilo.

601
00:39:56,104 --> 00:39:57,897
- Prema vašem
osoblje, senator,

602
00:39:57,939 --> 00:39:59,899
s kojim si imao sastanak
nju neposredno prije nego što je otišla?

603
00:39:59,941 --> 00:40:02,569
- Radio sam je
na pozadini

604
00:40:02,610 --> 00:40:04,904
na nominiranom za
podsekretar vojske.

605
00:40:04,946 --> 00:40:06,489
Bila je malo iznad njezine plaće,

606
00:40:06,531 --> 00:40:08,116
ali htjela sam
nagradi njezinu predanost

607
00:40:08,158 --> 00:40:10,744
i pomaknite je za stupanj gore.

608
00:40:10,785 --> 00:40:13,163
- Je li netko ljubomoran?
U svom uredu?

609
00:40:13,204 --> 00:40:17,167
O tvom nagrađivanju prve godine
pripravnika preko plaće?

610
00:40:18,710 --> 00:40:20,229
- Sarah Bradey nije mogla
učiniti bilo koga ljubomornim.

611
00:40:20,253 --> 00:40:22,505
Nije imala
manipulativna kost u njezinu tijelu.

612
00:40:22,547 --> 00:40:24,215
Ono što ste vidjeli to ste i dobili.

613
00:40:24,257 --> 00:40:26,134
- Je li bilo što
o njenom radu,

614
00:40:26,176 --> 00:40:28,636
o njezinoj sigurnosnoj provjeri
možda želimo pogledati?

615
00:40:28,678 --> 00:40:30,555
- Imala je ograničeno dopuštenje,

616
00:40:30,597 --> 00:40:32,033
ali nema pristupa ničemu
dovoljno osjetljiv na kompro-

617
00:40:32,057 --> 00:40:33,141
- Jesmo li sigurni, Davise?

618
00:40:35,143 --> 00:40:37,854
- Nikada to ne bi učinila
bilo što da me kompromitira.

619
00:40:40,106 --> 00:40:41,941
Osim toga, ona, ona je bila dijete.

620
00:40:41,983 --> 00:40:43,627
Mislim, nije imala
mozak da se uključi

621
00:40:43,651 --> 00:40:44,819
s nečim takvim.

622
00:40:46,613 --> 00:40:50,575
- Usput, nije bilo samoubojstvo,
u slučaju da ste zainteresirani.

623
00:40:52,327 --> 00:40:54,120
(Sean se nervozno nasmije)

624
00:40:54,162 --> 00:40:56,664
- Uh, hvala na
vaša pomoć, senatore.

625
00:40:58,041 --> 00:40:59,000
- [Davis] Moj ured
stoji vam na usluzi,

626
00:40:59,042 --> 00:41:00,627
Agent Sullivan, 24/7.

627
00:41:00,669 --> 00:41:02,063
- [Sean] Hvala, gospodine.
Cijenite vrijeme.

628
00:41:02,087 --> 00:41:03,087
- Hvala.

629
00:41:10,011 --> 00:41:12,972
(tajanstvena glazba)

630
00:41:15,600 --> 00:41:17,185
- Trebat će ti novi krojač

631
00:41:17,227 --> 00:41:19,020
ako budeš ikada
bit će predsjednik.

632
00:41:23,733 --> 00:41:27,195
(Davis se nervozno nasmije)

633
00:41:29,364 --> 00:41:30,323
- Što je to dovraga bilo?

634
00:41:30,365 --> 00:41:31,950
- On nije taj.

635
00:41:31,991 --> 00:41:33,302
Vidio sam ubojicu
lice. nije on.

636
00:41:33,326 --> 00:41:34,828
- Bio si potpuno
izvan granica.

637
00:41:34,869 --> 00:41:35,971
- Hej, to sam sve ja
mogao učiniti od odlaska

638
00:41:35,995 --> 00:41:37,247
na tom pompoznom magarcu.

639
00:41:37,288 --> 00:41:40,125
Iskoristio me! nju!

640
00:41:40,166 --> 00:41:42,335
- [Sean] Što su
o čemu pričaš?

641
00:41:42,377 --> 00:41:44,838
- Takav je ona bila
imati aferu s.

642
00:41:47,841 --> 00:41:48,925
Kako je mogla biti tako slaba?

643
00:41:48,967 --> 00:41:50,927
Bila je tako pametna, tako sposobna.

644
00:41:50,969 --> 00:41:52,679
Kako je mogla nasjesti na to?

645
00:41:54,014 --> 00:41:55,116
- Ponekad ljudi rade
najveće greške

646
00:41:55,140 --> 00:41:56,599
njihovih života zbog ljubavi.

647
00:41:57,976 --> 00:41:59,296
- Ti govoriš
iz iskustva?

648
00:42:07,277 --> 00:42:09,738
- Nisam htio
vjeruj na prvu,

649
00:42:09,779 --> 00:42:11,716
a ja sam je pokušao uvjeriti
da je uvijek žena

650
00:42:11,740 --> 00:42:13,324
koji na kraju izgubi
u ovim stvarima.

651
00:42:14,909 --> 00:42:16,745
- Ponekad naša srca
samo stati na put.

652
00:42:18,204 --> 00:42:20,290
Što god bilo tko
kaže o Sari,

653
00:42:20,331 --> 00:42:23,251
jedina stvar u koju sam siguran je
Znam da je imala dobro srce.

654
00:42:29,758 --> 00:42:31,343
osjećam puretinu.

655
00:42:31,384 --> 00:42:33,720
(Tim se smije)

656
00:42:33,762 --> 00:42:35,347
- To je jedan od susjeda.

657
00:42:35,388 --> 00:42:37,098
Oni misle da jesam
gladovati ovdje.

658
00:42:39,934 --> 00:42:41,686
Miriše kao
Božić, zar ne?

659
00:42:50,737 --> 00:42:52,364
Imali smo
ovi veliki razgovori.

660
00:42:55,367 --> 00:42:57,118
Sjedila bi ovdje satima,

661
00:42:58,661 --> 00:42:59,662
reci mi sve.

662
00:43:01,456 --> 00:43:03,958
Mislim da ću to učiniti
ona mi najviše nedostaje,

663
00:43:05,293 --> 00:43:06,920
ne mogavši razgovarati s njom.

664
00:43:13,134 --> 00:43:16,304
(nježna klavirska glazba)

665
00:43:17,389 --> 00:43:20,100
(nježna glazba)

666
00:43:24,104 --> 00:43:27,023
(statičko pucketanje)

667
00:43:36,449 --> 00:43:40,036
(dramatična glazba)

668
00:43:40,078 --> 00:43:41,246
- Blake!

669
00:43:41,287 --> 00:43:42,664
- Jesi li dobro, dušo?

670
00:43:46,001 --> 00:43:47,794
- Tko je Blake?
Feltzer, g. Bradey?

671
00:43:50,338 --> 00:43:52,799
Blake Feltzer, Sarah je znala
netko pod tim imenom.

672
00:43:52,841 --> 00:43:54,467
tko je on

673
00:43:54,509 --> 00:43:57,971
- Bila je zaručena za njega.
Bile su ljubavnice s fakulteta.

674
00:43:58,013 --> 00:44:00,306
Ali bio je, bio je loša vijest.

675
00:44:00,348 --> 00:44:01,933
Bio je posesivan i ljubomoran.

676
00:44:01,975 --> 00:44:03,160
Morala je dobiti
zabrana prilaska

677
00:44:03,184 --> 00:44:05,103
kako bi ga spriječio da je uhodi.

678
00:44:05,145 --> 00:44:06,865
Ako već nije bio
u zatvoru zbog zlouporabe droga,

679
00:44:06,896 --> 00:44:08,231
I sam bih krenuo za njim.

680
00:44:08,273 --> 00:44:10,066
- On je u zatvoru?
- Da, jest!

681
00:44:11,901 --> 00:44:13,194
I tu mu je mjesto.

682
00:44:18,199 --> 00:44:21,244
- Imam sve te osjećaje,
sreća, tuga, ljubav.

683
00:44:22,954 --> 00:44:24,956
Ali, ali nisu
moji, njeni su.

684
00:44:26,291 --> 00:44:28,835
Ježi me,
Nisam nimalo poput nje.

685
00:44:28,877 --> 00:44:29,961
- Zašto tako misliš?

686
00:44:30,003 --> 00:44:32,756
- Jednostavno znam. (uzdahne)

687
00:44:34,132 --> 00:44:35,342
- Ima malo tkiva.

688
00:44:44,934 --> 00:44:46,227
- Za tu posebnu osobu?

689
00:44:48,396 --> 00:44:50,899
- Da, to je moje kćeri
rođendan ovaj vikend.

690
00:44:51,858 --> 00:44:52,858
Imat će dvije godine.

691
00:44:55,570 --> 00:44:56,905
Nisam pozvan.

692
00:44:59,157 --> 00:45:01,368
- Ponekad ljudi rade
najveće greške

693
00:45:01,409 --> 00:45:03,244
njihovih života
zbog ljubavi, ha?

694
00:45:05,789 --> 00:45:07,874
Oprosti, nisam htio...

695
00:45:07,916 --> 00:45:09,477
- Oh, ne, ne, ne, ne,
Smanjio sam bol

696
00:45:09,501 --> 00:45:11,503
do sada podnošljive boli.

697
00:45:11,544 --> 00:45:13,880
- Hej, barem ti
imati bol za upravljanje.

698
00:45:13,922 --> 00:45:16,883
- (smije se) Da.

699
00:45:20,595 --> 00:45:25,767
- Ponekad to pokušam
zamislite njegovu ženu, njegovu djecu.

700
00:45:26,267 --> 00:45:27,352
- Čiji?

701
00:45:27,394 --> 00:45:28,895
- Agent kojeg sam ubio.

702
00:45:30,438 --> 00:45:32,083
Pokušavam zamisliti
bol koju su morali osjetiti,

703
00:45:32,107 --> 00:45:33,441
mora, mora još osjećati.

704
00:45:35,026 --> 00:45:36,420
Pokušavam se natjerati
osjećati se krivim zbog toga,

705
00:45:36,444 --> 00:45:38,238
ali ne mogu, znaš zašto?

706
00:45:38,279 --> 00:45:40,115
- Stvarno želiš
da odgovorim na to?

707
00:45:41,157 --> 00:45:42,575
- Jer se ne mogu sjetiti.

708
00:45:42,617 --> 00:45:44,261
- Pa, to ne znači
znači da nisi to učinio.

709
00:45:44,285 --> 00:45:46,121
- Kako zaboraviti
tako nešto?

710
00:45:49,290 --> 00:45:52,293
(pucketanje zglobova)

711
00:45:54,421 --> 00:45:55,421
čekaj malo

712
00:45:56,381 --> 00:45:58,091
Čekaj, čekaj. Zaustavi auto.

713
00:45:58,133 --> 00:46:01,094
- Zašto?
- Molim vas, odmah zaustavite auto.

714
00:46:01,136 --> 00:46:05,056
(dramatična napeta glazba)

715
00:46:37,630 --> 00:46:41,426
(dramatična napeta glazba)

716
00:46:44,471 --> 00:46:46,514
Bio sam ovdje prije.

717
00:46:46,556 --> 00:46:48,516
- Ti? Ili Sarah Bradey?

718
00:46:51,311 --> 00:46:54,189
(dramatična glazba)

719
00:46:59,444 --> 00:47:04,449
(kucanje šakom)
(dramatična napeta glazba)

720
00:47:15,168 --> 00:47:17,962
(zveckanje stolice)

721
00:47:23,134 --> 00:47:26,388
(zviždaljka vlaka)

722
00:47:29,307 --> 00:47:30,600
Nešto se događa ovdje,

723
00:47:30,642 --> 00:47:32,644
ili ti, samo se zajebavaš?

724
00:47:32,686 --> 00:47:33,686
- Slušaj.

725
00:47:39,943 --> 00:47:42,070
- Ne čujem ništa.

726
00:47:42,112 --> 00:47:45,407
(zviždaljka vlaka)

727
00:47:47,325 --> 00:47:50,495
- [Čovjek] Vi dečki
treba se uvjeriti...

728
00:47:50,537 --> 00:47:52,372
- Guverner
pristao na naše molbe

729
00:47:52,414 --> 00:47:55,208
i odobrena odgoda ovrhe
dok pregledava naš sažetak.

730
00:47:55,250 --> 00:47:57,544
Ali to je samo privremeno.

731
00:48:02,674 --> 00:48:04,384
- [Sean] Pa?

732
00:48:04,426 --> 00:48:07,012
(jeziva glazba)

733
00:48:17,439 --> 00:48:20,233
(dramatična glazba)

734
00:48:24,070 --> 00:48:25,030
(zviždanje vlaka)
(cvrkut ptica)

735
00:48:25,071 --> 00:48:26,448
- Možda sam se prevario.

736
00:48:26,489 --> 00:48:28,450
Možda ja, mislio sam tamo
bilo nešto poznato

737
00:48:28,491 --> 00:48:29,491
o mjestu.

738
00:48:32,412 --> 00:48:35,457
(zvoni mobitel)

739
00:48:37,667 --> 00:48:39,252
- [Sean] Da, Miles?

740
00:48:39,294 --> 00:48:40,730
- Upravo sam razgovarao s
Terenski ured u Roanokeu.

741
00:48:40,754 --> 00:48:43,340
Blake Feltzer je bio
pušten prije tjedan dana,

742
00:48:43,381 --> 00:48:45,175
neposredno prije Sare
Bradeyjevo ubojstvo.

743
00:48:47,344 --> 00:48:50,638
(prometna gužva)

744
00:48:50,680 --> 00:48:53,475
(dramatična glazba)

745
00:48:56,644 --> 00:48:57,604
(lupanje zglobovima prstiju)

746
00:48:57,645 --> 00:48:59,314
- Blake Feltzer? FBI.

747
00:49:00,648 --> 00:49:05,320
(lupanje zglobovima prstiju)
(vesela glazba)

748
00:49:05,362 --> 00:49:07,989
Mogu li razgovarati s vama na minutu?

749
00:49:22,170 --> 00:49:23,505
- Radi li se o Sari?

750
00:49:23,546 --> 00:49:24,631
- Prilično brzo, zar ne?

751
00:49:24,673 --> 00:49:27,300
- Vi ste FBI, ona je mrtva.

752
00:49:27,342 --> 00:49:29,636
čitam vijesti,
dobro? Nije glupo.

753
00:49:30,679 --> 00:49:32,597
- Pa, idemo saznati.

754
00:49:32,639 --> 00:49:33,639
- Trebam pivo.

755
00:49:39,354 --> 00:49:40,438
- On nije taj.

756
00:49:42,148 --> 00:49:43,148
- Sjajno.

757
00:49:44,067 --> 00:49:46,695
(dramatična glazba)

758
00:49:56,788 --> 00:49:58,581
- Dopusti da te spasim
dečki neko vrijeme.

759
00:49:58,623 --> 00:50:01,126
Nisam vidio Saru
Bradey otkad sam ušao unutra.

760
00:50:03,336 --> 00:50:04,629
- [Anne] Blake!

761
00:50:04,671 --> 00:50:07,757
(jeziva glazba)

762
00:50:07,799 --> 00:50:11,302
- Što je, dovraga
što je s tobom?

763
00:50:13,388 --> 00:50:15,807
- Zašto je Sarah došla ovamo
dan prije nego što je umrla?

764
00:50:17,851 --> 00:50:19,352
- Što?

765
00:50:19,394 --> 00:50:20,705
- Došla je k sebi
suočiti se s tobom, zar ne?

766
00:50:20,729 --> 00:50:22,272
Opet si je uhodio,

767
00:50:22,313 --> 00:50:23,732
a ti si ukrao
nešto od nje.

768
00:50:25,316 --> 00:50:26,916
- Ne, ne, ne, ne, ti
nemaju posla...

769
00:50:32,157 --> 00:50:37,162
(udaranje)
(dramatična glazba)

770
00:50:38,538 --> 00:50:40,138
- Imat ćeš
da mi povjeruje nekad.

771
00:50:44,544 --> 00:50:46,087
- Odustani, Feltzeru!

772
00:50:51,593 --> 00:50:54,262
(Blake gunđa)

773
00:50:56,348 --> 00:50:58,808
(Blake cvili)

774
00:50:58,850 --> 00:51:00,810
- Mislim da mi je noga slomljena!

775
00:51:02,437 --> 00:51:04,272
- Mislio sam da si rekao
nisi bio glup.

776
00:51:05,523 --> 00:51:07,317
Moron je slomio nogu pokušavajući...

777
00:51:13,698 --> 00:51:15,784
Bila je sigurna da je Feltzerova
ne ubojica kojeg je vidjela,

778
00:51:15,825 --> 00:51:17,619
ali ja, ja ga nisam mogao pustiti da bježi.

779
00:51:19,454 --> 00:51:21,331
I dok sam stigao
natrag, skinula ga je.

780
00:51:21,373 --> 00:51:24,167
Uprskao sam. Nikad ne bih trebala
ostavili je samu.

781
00:51:24,209 --> 00:51:25,209
- Kamo bi otišla?

782
00:51:27,962 --> 00:51:32,300
- Mi smo u nepoznatom
vode ovdje, Miles.

783
00:51:32,342 --> 00:51:33,885
Djevojke Bradey
neuralni implantati

784
00:51:33,927 --> 00:51:36,429
sigurno počinju
degradirati do sada.

785
00:51:36,471 --> 00:51:37,782
- Pa koliko
ima vremena?

786
00:51:37,806 --> 00:51:38,765
- Teško je reći.

787
00:51:38,807 --> 00:51:40,266
Moglo bi biti inkrementalno,

788
00:51:40,308 --> 00:51:41,726
moglo bi se dogoditi
sve odjednom.

789
00:51:41,768 --> 00:51:43,287
Jedino što mogu
stvarno budi siguran

790
00:51:43,311 --> 00:51:46,398
je vrlo brzo ona
neće se ničega sjećati.

791
00:51:47,941 --> 00:51:49,484
- Hej, Feltzer's
alibi provjerava.

792
00:51:49,526 --> 00:51:50,944
Nije čak ni bio u blizini

793
00:51:50,985 --> 00:51:52,362
u noći od
Bradeyjevo ubojstvo.

794
00:51:52,404 --> 00:51:53,947
- Hvala.

795
00:51:53,988 --> 00:51:55,628
- To znači
ubojica je još uvijek vani.

796
00:51:55,657 --> 00:51:56,759
- (uzdahne) Može
ne prepoznati ga,

797
00:51:56,783 --> 00:51:58,201
čak i oni dolaze licem u lice.

798
00:51:59,661 --> 00:52:02,580
(tajanstvena glazba)

799
00:52:12,924 --> 00:52:15,927
(škljocanje vrata automobila)

800
00:52:19,305 --> 00:52:20,849
- Imamo malo
problem, Ross.

801
00:52:20,890 --> 00:52:21,891
- [Ross] Mm.

802
00:52:23,643 --> 00:52:25,812
- Prazna ploča je...

803
00:52:25,854 --> 00:52:26,854
Ona je nestala.

804
00:52:28,606 --> 00:52:30,817
Voditelj ju je ostavio samu
dok je privodio

805
00:52:30,859 --> 00:52:33,653
osumnjičenik u slučaju Bradey.

806
00:52:33,695 --> 00:52:36,322
Iskoristila je
te prilike.

807
00:52:36,364 --> 00:52:39,617
- [Ross] Rekao si da ona
ne bi se ničega sjećao.

808
00:52:39,659 --> 00:52:42,787
- Pa nemam razloga
misliti da ima.

809
00:52:44,497 --> 00:52:46,392
Koliko ja znam, ona luta
sada po ulicama

810
00:52:46,416 --> 00:52:48,710
u potpunom stanju zaborava.

811
00:52:48,752 --> 00:52:52,547
- Ili nešto možda jest
pokrenula vlastite memorijske engrame

812
00:52:52,589 --> 00:52:55,967
a možda se sjeća
tko je ona zapravo bila.

813
00:52:57,802 --> 00:53:01,598
- Ne, nitko nikada nije
povratili im pamćenje.

814
00:53:01,639 --> 00:53:04,809
U svim slučajevima u kojima smo radili
zajedno, nitko, nikada.

815
00:53:04,851 --> 00:53:07,354
- Samo smo izbrisali
sjećanja u tom programu,

816
00:53:07,395 --> 00:53:09,314
nikad nismo ugradili nove.

817
00:53:09,356 --> 00:53:11,524
Ako ovaj krene
postrance, Meredith,

818
00:53:11,566 --> 00:53:13,294
ti ćeš biti
gledajući preko ramena

819
00:53:13,318 --> 00:53:14,986
do kraja života.

820
00:53:16,071 --> 00:53:17,489
- Prijetiš li mi?

821
00:53:21,034 --> 00:53:24,371
Mislim da ne želiš
prijetiti mi, Ross.

822
00:53:24,412 --> 00:53:26,581
Kupio si ovo.

823
00:53:26,623 --> 00:53:28,583
Znaš točno što
Pokušavao sam učiniti.

824
00:53:28,625 --> 00:53:30,377
Znao si kako
značajno bi moglo biti

825
00:53:30,418 --> 00:53:32,045
i što bismo mogli učiniti s njim.

826
00:53:32,087 --> 00:53:35,757
Mogu premjestiti memoriju iz
jedna osoba drugoj osobi.

827
00:53:35,799 --> 00:53:37,717
Nitko nikada nije bio
u stanju to učiniti!

828
00:53:40,303 --> 00:53:41,680
- Ne igraj igrice, Meredith.

829
00:53:43,515 --> 00:53:46,393
Prvi znak koji ima
bilo kakva ideja tko je ona bila,

830
00:53:46,434 --> 00:53:47,769
izvučeš utikač.

831
00:53:47,811 --> 00:53:49,771
ne čekaš,
ne prijavljuješ se.

832
00:53:51,690 --> 00:53:52,941
Ti se samo pobrini za nju.

833
00:53:54,901 --> 00:53:56,528
Je li to jasno?

834
00:53:56,569 --> 00:53:59,364
(dramatična glazba)

835
00:54:04,994 --> 00:54:07,997
(napeta glazba)

836
00:54:20,677 --> 00:54:23,388
- Nema agenta FBI-a
ime Anne Huston.

837
00:54:29,436 --> 00:54:30,812
- Onda ćemo samo imati

838
00:54:30,854 --> 00:54:32,334
napraviti problem
otići, zar ne?

839
00:54:33,398 --> 00:54:36,484
(napeta glazba)

840
00:54:37,861 --> 00:54:41,740
(dramatična napeta glazba)

841
00:54:53,168 --> 00:54:56,087
(mračna napeta glazba)

842
00:55:02,469 --> 00:55:07,474
(zvoni dizala)
(napeta glazba)

843
00:55:13,188 --> 00:55:15,774
(jeziva glazba)

844
00:55:26,743 --> 00:55:27,743
- Sarah!

845
00:55:29,662 --> 00:55:31,498
Ti mala kurvo.

846
00:55:31,539 --> 00:55:34,542
Zar si stvarno mislio da ću
neka uništiš 25 godina

847
00:55:34,584 --> 00:55:37,962
guranja te slabe budale
muža na ljestvici?

848
00:55:38,004 --> 00:55:39,798
Jesi li stvarno mislio da ja
dopustio bi ti da uništiš

849
00:55:39,839 --> 00:55:41,675
sve za što sam radio?

850
00:55:41,716 --> 00:55:43,718
- Ona će te ubiti
ako sazna!

851
00:55:45,720 --> 00:55:47,764
(zvoni dizala)

852
00:55:47,806 --> 00:55:51,935
(dramatična napeta glazba)

853
00:55:51,976 --> 00:55:55,772
- Gospođice Huston? Bio sam
poslan po tebe.

854
00:55:57,899 --> 00:55:58,983
- A ti si?

855
00:55:59,025 --> 00:56:01,111
- Agent Walters, gospođo. FBI.

856
00:56:02,862 --> 00:56:05,990
(zujanje helikoptera)

857
00:56:09,703 --> 00:56:11,705
Sigurno ste znali
baš joj je dobro, ha?

858
00:56:11,746 --> 00:56:14,916
Ta djevojka koja je bila
ubijen? Sarah Bradey?

859
00:56:16,167 --> 00:56:17,419
- Moglo bi se tako reći.

860
00:56:20,213 --> 00:56:21,756
- Sigurno se bojala

861
00:56:21,798 --> 00:56:24,134
da tako nešto
moglo bi se dogoditi, zar ne?

862
00:56:26,720 --> 00:56:27,971
Je li ikad pričala o tome?

863
00:56:30,098 --> 00:56:31,766
- Što je s 20 pitanja?

864
00:56:32,851 --> 00:56:34,102
- Samo sam znatiželjan, to je sve.

865
00:56:35,895 --> 00:56:37,735
Takva lijepa djevojka
upliće se u stvari,

866
00:56:37,772 --> 00:56:38,772
ne može izaći.

867
00:56:40,483 --> 00:56:45,071
Ponekad ljudi jednostavno imaju
ostaviti dovoljno dobro na miru.

868
00:56:48,116 --> 00:56:50,952
(dramatična glazba)

869
00:56:56,583 --> 00:56:59,794
Trebao si otići
dovoljno sam.

870
00:57:02,714 --> 00:57:05,592
(Sarah vrišti)

871
00:57:09,929 --> 00:57:12,474
(Anne dahne)

872
00:57:14,559 --> 00:57:17,562
(pucketanje zglobova)

873
00:57:19,981 --> 00:57:22,525
(škripa kočnica)

874
00:57:22,567 --> 00:57:23,943
sta to radis

875
00:57:23,985 --> 00:57:28,031
(rogovi trube)
(škripa guma)

876
00:57:28,073 --> 00:57:30,867
(brukanje motora)

877
00:57:32,911 --> 00:57:36,623
(gunđanje) Što to radiš?

878
00:57:36,664 --> 00:57:39,125
(brukanje motora)

879
00:57:39,167 --> 00:57:44,130
(truba)
(škripa guma)

880
00:57:45,757 --> 00:57:48,218
(sudar automobila)

881
00:57:53,682 --> 00:57:58,687
(udarno puše)
(oboje stenju)

882
00:57:59,729 --> 00:58:02,857
(dramatična napeta glazba)

883
00:58:05,568 --> 00:58:09,114
(škripa guma)
(brukanje motora)

884
00:58:09,155 --> 00:58:14,160
(udaranje)
(Walters stenje)

885
00:58:16,705 --> 00:58:19,916
(pucanje)

886
00:58:19,958 --> 00:58:24,963
(lupanje stakla)
(pucanje)

887
00:58:25,880 --> 00:58:28,758
(oglašava se auto alarm)

888
00:58:35,765 --> 00:58:39,978
(cviljenje guma)
(brukanje motora)

889
00:58:40,020 --> 00:58:42,731
(tupanje tijela)

890
00:58:44,399 --> 00:58:47,110
(zloslutna glazba)

891
00:58:50,739 --> 00:58:55,744
(Anne dahće)
(dramatična glazba)

892
00:59:03,126 --> 00:59:06,129
(napeta glazba)

893
00:59:08,089 --> 00:59:10,842
(telefon zvoni)

894
00:59:18,933 --> 00:59:21,978
(zvoni mobitel)

895
00:59:25,940 --> 00:59:27,067
- Reci mi da je gotovo.

896
00:59:29,194 --> 00:59:30,904
- Ne još, gospođo Wilmont.

897
00:59:31,780 --> 00:59:34,366
(dramatična glazba)

898
00:59:38,286 --> 00:59:40,080
(nježna glazba)
(cvrkut ptica)

899
00:59:40,121 --> 00:59:42,207
- [Sean] Sarah je bila uključena
krov te noći

900
00:59:42,248 --> 00:59:43,750
jer ona, mislila je

901
00:59:43,792 --> 00:59:45,102
namjeravala je
upoznati senatora Wilmonta.

902
00:59:45,126 --> 00:59:47,754
Ali njegova žena
presreo poruku

903
00:59:47,796 --> 00:59:50,298
i poslao jednog od svojih
tjelohranitelji za, uh,

904
00:59:51,883 --> 00:59:54,135
(pročišćava grlo) napraviti
izgleda kao samoubojstvo.

905
00:59:55,720 --> 00:59:58,306
- Sarah je htjela završiti
afera te noći.

906
00:59:58,348 --> 01:00:00,350
Znala je da nije u redu,

907
01:00:00,392 --> 01:00:02,102
da je napravila a
užasna greška.

908
01:00:03,436 --> 01:00:05,313
To je ona bila
reći ću senatoru.

909
01:00:07,315 --> 01:00:09,943
- Ironija je da gospođa Wilmont

910
01:00:09,984 --> 01:00:11,820
uopće je nije morao ubiti.

911
01:00:13,154 --> 01:00:16,157
- Mogla je otići
dovoljno sam.

912
01:00:19,160 --> 01:00:21,121
- I moja kći
bi još bio živ.

913
01:00:25,333 --> 01:00:28,294
- Ne možemo je dovesti
natrag, g. Bradey,

914
01:00:28,336 --> 01:00:30,255
ali mogu vas uvjeriti

915
01:00:30,296 --> 01:00:32,456
da njezine ubojice nikada neće
ponovno ugledati svjetlo dana.

916
01:00:34,050 --> 01:00:36,803
(zamišljena glazba)

917
01:00:41,224 --> 01:00:43,018
Ja ću, uh, biti vani.

918
01:00:46,312 --> 01:00:49,024
(zamišljena glazba)

919
01:00:55,488 --> 01:00:56,322
(škljocanje vrata)

920
01:00:56,364 --> 01:00:57,364
- Gospodine Bradey?

921
01:01:00,035 --> 01:01:03,038
Našao sam ovo u Blakeu
Feltzerov pribor za brijanje.

922
01:01:04,456 --> 01:01:06,249
Vjerojatno je htio
prodati da bi kupio drogu.

923
01:01:11,129 --> 01:01:13,840
- Ovo je posljednji Božić
poklon koji sam joj ikada dao.

924
01:01:19,304 --> 01:01:20,304
Hvala.

925
01:01:22,140 --> 01:01:23,224
hvala ti za...

926
01:01:27,020 --> 01:01:28,229
Hvala ti za sve.

927
01:01:29,898 --> 01:01:32,359
(nježna glazba)

928
01:01:36,946 --> 01:01:37,946
Anne?

929
01:01:40,992 --> 01:01:44,412
Hoćeš li glumiti moju kćer
pjesma za mene još jednom?

930
01:01:44,454 --> 01:01:45,454
Molim?

931
01:01:49,417 --> 01:01:52,087
(nježna glazba)

932
01:02:06,976 --> 01:02:09,396
(jeziva glazba)

933
01:02:13,191 --> 01:02:15,777
- Žao mi je, ne mogu se sjetiti.

934
01:02:21,116 --> 01:02:22,117
- U redu je.

935
01:02:37,173 --> 01:02:39,843
(nježna glazba)

936
01:02:55,316 --> 01:02:56,359
- Ovdje, ovdje.

937
01:02:59,154 --> 01:03:00,530
Nadam se da će ovo poslužiti.

938
01:03:01,614 --> 01:03:04,242
- Bolje je nego gdje sam bio.

939
01:03:04,284 --> 01:03:06,327
- Nabavit ćemo drugačije
namještaj ovdje,

940
01:03:06,369 --> 01:03:07,555
dobiti nešto malo
na zidovima,

941
01:03:07,579 --> 01:03:10,331
neke tchotchke i snježne kugle.

942
01:03:10,373 --> 01:03:12,042
Dajte mu malo osobnosti.

943
01:03:12,083 --> 01:03:13,084
- Da, čiji?

944
01:03:15,003 --> 01:03:17,047
Zar se ne bojiš da ću pobjeći?

945
01:03:17,088 --> 01:03:18,131
- Gdje biste otišli?

946
01:03:19,341 --> 01:03:21,343
(zveckanje tipki)

947
01:03:21,384 --> 01:03:23,386
Trebaš nas sada kao
koliko te trebamo.

948
01:03:36,441 --> 01:03:39,569
- (uzdahne) Smiješno je,

949
01:03:39,611 --> 01:03:41,988
barem kad sam ja imao
Sjećanja Sare Bradey,

950
01:03:43,156 --> 01:03:44,407
Osjećao sam se gotovo potpunim.

951
01:03:46,576 --> 01:03:49,079
A sada, postoji veliki
rupa gdje sam bio.

952
01:03:58,171 --> 01:03:59,171
Što?

953
01:04:01,383 --> 01:04:03,176
- Koliko 20-godišnjaka
studentice

954
01:04:03,218 --> 01:04:05,095
misliš li da znaš
izbjegavanje vožnje?

955
01:04:07,222 --> 01:04:09,099
Što se dogodilo u
taj parking

956
01:04:09,140 --> 01:04:10,701
s ubojicom Sarah Bradey,
to nije mogla biti ona.

957
01:04:10,725 --> 01:04:12,894
Morao si biti ti.

958
01:04:12,936 --> 01:04:15,647
Morao si to biti ti.

959
01:04:16,731 --> 01:04:18,358
- Pa, što to znači?

960
01:04:18,400 --> 01:04:20,527
- Ne znam.

961
01:04:27,742 --> 01:04:30,245
(dramatična glazba)

962
01:04:30,286 --> 01:04:31,286
- Što je ovo?

963
01:04:32,580 --> 01:04:33,623
- To je tvoj dosje.

964
01:04:35,208 --> 01:04:37,335
Sve što znamo,
sve dok nisi došao k nama.

965
01:04:38,420 --> 01:04:39,629
Mislim da to dugujemo tebi.

966
01:04:44,259 --> 01:04:47,637
Možda, možda postoji
nešto tamo

967
01:04:47,679 --> 01:04:49,222
to će vam pomoći da zapamtite.

968
01:04:51,141 --> 01:04:53,411
- Ali mislio sam na Cricka i McAvoya
ne želiš da se sjećam.

969
01:04:53,435 --> 01:04:56,354
Mislio sam da će zabrljati
sa svojim programom.

970
01:04:56,396 --> 01:04:57,396
- Da.

971
01:04:59,190 --> 01:05:04,195
Ali, više sam zabrinut
o vama nego programu.

972
01:05:07,615 --> 01:05:09,200
- Hvala.

973
01:05:09,242 --> 01:05:11,703
(nježna glazba)

974
01:05:18,793 --> 01:05:21,963
(škljocanje vrata)

975
01:05:22,005 --> 01:05:24,632
(dramatična glazba)

976
01:05:28,303 --> 01:05:29,303
taksi!

977
01:05:32,474 --> 01:05:37,479
(prometna gužva)
(dramatična glazba)

978
01:05:54,162 --> 01:05:57,165
(napeta glazba)

979
01:06:05,173 --> 01:06:09,094
(zviždaljka vlaka)

980
01:06:09,135 --> 01:06:12,055
(tajanstvena glazba)

981
01:06:30,365 --> 01:06:32,701
- [Čovjek] Moramo biti sigurni

982
01:06:32,742 --> 01:06:37,747
da ona razumije
da si ti...

983
01:06:40,709 --> 01:06:43,628
(tajanstvena glazba)

984
01:07:08,445 --> 01:07:13,450
(razbijanje stakla)
(jeziva glazba)

985
01:07:26,421 --> 01:07:30,216
(dramatična napeta glazba)

986
01:07:42,604 --> 01:07:45,398
(dramatična glazba)

987
01:07:51,529 --> 01:07:53,281
- Ovdje je
učinili su mi to.

988
01:07:57,285 --> 01:08:00,246
(mračna napeta glazba)

989
01:08:21,559 --> 01:08:24,646
- (ruga se) Tako je, tako je
kao neki stari filmski set.

990
01:08:26,648 --> 01:08:27,648
- Pogledaj ovo.

991
01:08:29,484 --> 01:08:31,945
(napeta glazba)

992
01:08:31,986 --> 01:08:34,781
- "A.H." Anne Huston.

993
01:08:37,242 --> 01:08:38,451
- Ako je to moje pravo ime.

994
01:08:43,456 --> 01:08:46,501
(cvrčanje auto alarma)

995
01:08:48,378 --> 01:08:51,423
- Ovo bi moglo dovesti do
neke prilično mračne uličice.

996
01:08:51,464 --> 01:08:52,566
Ako krenemo kopati
kroz smeće,

997
01:08:52,590 --> 01:08:53,830
možda nam se neće svidjeti ono što nađemo.

998
01:08:55,677 --> 01:08:57,804
- Sve bi bilo bolje
nego ova praznina, Sean.

999
01:08:59,597 --> 01:09:01,474
Nisam ubio tog agenta.

1000
01:09:01,516 --> 01:09:04,602
Netko mi je smjestio.
Želim znati zašto.

1001
01:09:04,644 --> 01:09:07,439
(dramatična glazba)

1002
01:09:16,406 --> 01:09:19,659
- Zgrada je u vlasništvu a
ograničeno partnerstvo offshore.

1003
01:09:19,701 --> 01:09:22,495
Kajmanski otoci.
Uvozno-izvozna djelatnost.

1004
01:09:22,537 --> 01:09:24,205
- Aha, fronta.

1005
01:09:25,290 --> 01:09:26,374
- Privukao mi je pozornost.

1006
01:09:27,876 --> 01:09:29,669
- Paravan za koga?

1007
01:09:29,711 --> 01:09:31,546
- Naša strana, nažalost.

1008
01:09:34,382 --> 01:09:37,218
Puno, puno otisaka prstiju.

1009
01:09:38,428 --> 01:09:41,348
DOD, CIA, NSA.

1010
01:09:41,389 --> 01:09:42,766
ne bih bio
iznenađen saznanjem

1011
01:09:42,807 --> 01:09:45,018
iznajmili smo prostor
tamo u nekom trenutku.

1012
01:09:45,060 --> 01:09:46,770
(kompjutersko cvrkutanje)

1013
01:09:46,811 --> 01:09:51,775
(zvon telefona)
(ljudi brbljaju)

1014
01:10:04,704 --> 01:10:06,289
- [Miles] Možemo
imati drugi slučaj.

1015
01:10:06,331 --> 01:10:07,725
Subjekt otet a
desetogodišnja djevojčica.

1016
01:10:07,749 --> 01:10:09,709
Mislimo da bi mogla
još biti živ.

1017
01:10:09,751 --> 01:10:12,462
- Crick nije rekao
to preeksponiranje

1018
01:10:12,504 --> 01:10:14,255
može dovesti do oštećenja mozga?

1019
01:10:14,297 --> 01:10:16,400
- Da, počinitelj je pokušao samoubojstvo,
a sad je u komi.

1020
01:10:16,424 --> 01:10:18,385
Ako umre, Blank
Slate je naša najbolja prilika

1021
01:10:18,426 --> 01:10:19,552
pronalaska te djevojčice.

1022
01:10:19,594 --> 01:10:21,554
- [Sean] To je veliki rizik.

1023
01:10:22,639 --> 01:10:23,640
- Da, znam.

1024
01:10:26,393 --> 01:10:29,396
(napeta glazba)

1025
01:10:36,778 --> 01:10:39,489
(telefon zvoni)

1026
01:10:52,085 --> 01:10:53,670
(telefon zvoni)

1027
01:10:53,712 --> 01:10:55,338
- Halo?

1028
01:10:55,380 --> 01:10:56,756
- [Čovjek] Vani pada kiša.

1029
01:10:57,966 --> 01:10:58,966
- Tko je to?

1030
01:11:00,051 --> 01:11:03,054
(ton za biranje zujanje)

1031
01:11:05,140 --> 01:11:08,059
(tajanstvena glazba)

1032
01:11:19,029 --> 01:11:22,824
(dramatična napeta glazba)

1033
01:11:26,786 --> 01:11:27,786
- Ulazi.

1034
01:11:28,997 --> 01:11:31,374
Andy, hajde, mi
ovo moram učiniti brzo.

1035
01:11:31,416 --> 01:11:32,709
Ili si ti unutra ili ja izlazim.

1036
01:11:40,842 --> 01:11:43,636
Pa, drže vas na a
stvarno kratak povodac, zar ne?

1037
01:11:43,678 --> 01:11:45,638
- Gledajte, trebao bih
da te poznajem, zar ne?

1038
01:11:45,680 --> 01:11:47,349
- (smije se) Vrlo smiješno.

1039
01:11:49,601 --> 01:11:52,645
Dobro, udebljao sam se nekoliko kilograma.

1040
01:11:52,687 --> 01:11:54,647
Nemojmo se zanositi
daleko od poze ovdje.

1041
01:11:54,689 --> 01:11:56,649
- Kako? kako te znam

1042
01:11:58,068 --> 01:11:59,652
- Što se ovdje događa?

1043
01:11:59,694 --> 01:12:00,653
- To sam ja
pokušavajući saznati.

1044
01:12:00,695 --> 01:12:01,695
Pomozi mi ovdje.

1045
01:12:03,907 --> 01:12:07,619
- Prag, Berlin. Onda ja
čuo sam da si premješten.

1046
01:12:07,660 --> 01:12:09,829
Maroko, Pakistan možda.

1047
01:12:09,871 --> 01:12:12,832
Do tebe je došla vijest
bili mrtvi. KIA.

1048
01:12:14,167 --> 01:12:16,127
- Tko ti je to rekao?
Tko ti je rekao da sam mrtav?

1049
01:12:16,169 --> 01:12:18,505
- Brbljanje, uglavnom.
Priča se okolo.

1050
01:12:18,546 --> 01:12:20,382
Nisam htio
vjeruj na prvu,

1051
01:12:20,423 --> 01:12:22,592
ali ti si bio incomunicado
dugo, draga,

1052
01:12:22,634 --> 01:12:24,511
dok te nisam vidio u tome
restoran tamo iza.

1053
01:12:24,552 --> 01:12:27,931
- A što sam radio u,
u Maroku, Pakistanu možda?

1054
01:12:30,767 --> 01:12:32,495
- Što su to dovraga učinili
gadovi rade s tobom, Andy?

1055
01:12:32,519 --> 01:12:34,479
- Koji su gadovi
o čemu pričaš?

1056
01:12:34,521 --> 01:12:35,772
I tko je dovraga Andy?

1057
01:12:38,942 --> 01:12:42,529
- (uzdahne) U redu. Možda
Pogriješio sam ovdje.

1058
01:12:42,570 --> 01:12:44,447
Što god ovo bilo,
to nije moja stvar.

1059
01:12:44,489 --> 01:12:48,702
- Ali ti me poznaješ. znate
tko sam, ili, ili tko sam bio.

1060
01:12:48,743 --> 01:12:50,537
- Oprostite.
- Čekaj malo.

1061
01:12:50,578 --> 01:12:51,955
- Ne mogu ti pomoći, Andy.

1062
01:12:51,996 --> 01:12:52,997
Voljela bih da mogu.

1063
01:12:54,541 --> 01:12:55,977
Ozbiljno smo udarili
dupe zajedno jednom,

1064
01:12:56,001 --> 01:12:57,877
ali sada sam izvan mreže,

1065
01:12:57,919 --> 01:13:00,922
a ovo zvuči kao džungla
Ne želim biti u lovu.

1066
01:13:00,964 --> 01:13:02,590
- Što je onda dovraga ovo?

1067
01:13:02,632 --> 01:13:04,068
Izvuci me iz kreveta
usred noći,

1068
01:13:04,092 --> 01:13:06,428
i sve što dobijem je nešto
vrsta zadirkivanja duhova?

1069
01:13:10,932 --> 01:13:13,601
- Imaš li povjerenja
njega? Vaš vodič?

1070
01:13:13,643 --> 01:13:16,021
FBI tip kojeg sam vidio
s, vjeruješ li mu?

1071
01:13:16,062 --> 01:13:17,564
- Kako znaš da je on iz FBI-a?

1072
01:13:18,606 --> 01:13:20,692
Kako znaš da je on moj voditelj?

1073
01:13:20,734 --> 01:13:22,128
- Prije nekoliko godina,
to bi bilo pitanje

1074
01:13:22,152 --> 01:13:23,778
već biste znali
odgovor na.

1075
01:13:23,820 --> 01:13:25,697
- Da, prije nekoliko godina,

1076
01:13:25,739 --> 01:13:27,699
ti i ja smo bili na istom
tim, po tebi.

1077
01:13:29,034 --> 01:13:31,619
- Pa, očito,
vremena su se promijenila.

1078
01:13:33,204 --> 01:13:35,999
(dramatična glazba)

1079
01:13:44,632 --> 01:13:45,717
Pazi na leđa.

1080
01:13:50,805 --> 01:13:53,558
(dramatična napeta glazba)

1081
01:13:53,600 --> 01:13:55,226
- [Anne] Zadržao je
zove me Andy.

1082
01:13:55,268 --> 01:13:56,620
- Što te tjera na razmišljanje
je li govorio istinu?

1083
01:13:56,644 --> 01:13:58,521
- Osjećaj.

1084
01:13:58,563 --> 01:14:00,940
Mislim da sam ga poznavao, ja
samo ne znam odakle.

1085
01:14:00,982 --> 01:14:02,734
Osim toga, zašto bi
on je sve to izmislio?

1086
01:14:02,776 --> 01:14:05,528
- Da te testiram, da vidim
čega se sjećaš?

1087
01:14:05,570 --> 01:14:08,573
(ljudi brbljaju)

1088
01:14:14,829 --> 01:14:16,039
- Pogodi što?
- Što?

1089
01:14:19,042 --> 01:14:21,086
- Pratio sam ga
Prag i Berlin.

1090
01:14:25,590 --> 01:14:27,175
Govorio je istinu.

1091
01:14:29,678 --> 01:14:32,764
On se bavi trgovinom, Sean, ili je bio.

1092
01:14:32,806 --> 01:14:34,200
Trebalo mi je vremena da
sruši te zidove,

1093
01:14:34,224 --> 01:14:37,310
ali taj tip ima
dobio operacije iz Sudana

1094
01:14:37,352 --> 01:14:39,688
do Kuala Lumpura i natrag.

1095
01:14:39,729 --> 01:14:43,108
Ozbiljno govorimo
tamo skupovi vještina.

1096
01:14:43,149 --> 01:14:44,901
- Koji vrag
jesmo li ovdje?

1097
01:14:44,943 --> 01:14:46,903
- Puno, puno više od mog
platni razred, buster.

1098
01:14:48,697 --> 01:14:51,700
(napeta glazba)

1099
01:14:56,955 --> 01:14:59,249
- Možda je on tip koji
naučio me voziti.

1100
01:15:02,919 --> 01:15:03,962
- [Sean] Thomas Hale?

1101
01:15:06,965 --> 01:15:08,883
Specijalni agent Sullivan. FBI.

1102
01:15:10,719 --> 01:15:12,887
Bili ste u restoranu u
Georgetown prije nekoliko dana,

1103
01:15:12,929 --> 01:15:14,097
tamo vidio starog prijatelja.

1104
01:15:15,223 --> 01:15:16,683
- (smije se) Ne sjećam se.

1105
01:15:19,853 --> 01:15:21,563
- U redu, olakšajmo ovo.

1106
01:15:22,939 --> 01:15:24,941
Ona je ovo radila dok si ti
zurili u nju.

1107
01:15:24,983 --> 01:15:26,669
Mislim da čak i nije
shvatila što radi,

1108
01:15:26,693 --> 01:15:28,194
ali jesi, vidio sam da si ga mjerio.

1109
01:15:29,654 --> 01:15:30,840
Bio je to samo instinkt
s njene strane,

1110
01:15:30,864 --> 01:15:32,615
ali tu je,
trgovački obrt 101.

1111
01:15:32,657 --> 01:15:34,284
Stari signal
između vas, zar ne?

1112
01:15:36,077 --> 01:15:37,620
Što je to, poziv,

1113
01:15:37,662 --> 01:15:39,080
upit za drugu
sastanak, što?

1114
01:15:40,206 --> 01:15:41,291
- Zašto je ne pitaš?

1115
01:15:41,332 --> 01:15:43,168
- Jesam. Ne može se sjetiti.

1116
01:15:43,209 --> 01:15:44,961
- Tako ona kaže.

1117
01:15:45,003 --> 01:15:46,880
- [Sean] Rekla je
nazvao si je Andy.

1118
01:15:53,803 --> 01:15:54,803
- Tako se zvala.

1119
01:15:56,222 --> 01:15:57,682
Barem je bio uključen
posao koji smo radili.

1120
01:15:58,350 --> 01:15:59,350
Andrea Harris.

1121
01:16:01,853 --> 01:16:03,229
- A koji je to posao bio?

1122
01:16:05,357 --> 01:16:07,901
- Vidi, činiš se
kao pametnjaković.

1123
01:16:07,942 --> 01:16:09,402
Budi pametan, u redu?

1124
01:16:09,444 --> 01:16:11,029
Imaš problema, idi
kroz kanale,

1125
01:16:11,071 --> 01:16:13,281
jer iskreno, jesam
crtanje praznine ovdje.

1126
01:16:16,117 --> 01:16:17,744
- [Sean] Rekla je da si glumio

1127
01:16:17,786 --> 01:16:19,386
kao što možda imaš
jednom brinuo o njoj.

1128
01:16:22,749 --> 01:16:24,209
- A što je s tobom?

1129
01:16:24,250 --> 01:16:26,294
Stalo ti je do nje, ili
samo gledaš

1130
01:16:26,336 --> 01:16:29,214
za malo napredovanja u karijeri?

1131
01:16:29,255 --> 01:16:31,383
- Mislim da je netko vani
tamo koji je ne želi

1132
01:16:31,424 --> 01:16:33,259
sjetiti se nečega,

1133
01:16:33,301 --> 01:16:35,303
a možda i taj netko
joj je nešto učinio

1134
01:16:35,345 --> 01:16:36,930
kako bi bila sigurna da ona neće.

1135
01:16:36,971 --> 01:16:38,848
- Ružan je to svijet.
- I nazovi me ludom,

1136
01:16:38,890 --> 01:16:41,810
ali mrzim kad je loše
momci pobjeđuju, a vi?

1137
01:16:41,851 --> 01:16:43,103
Hajde, molim te.

1138
01:16:46,773 --> 01:16:49,651
- Imaš računalo?
- Da. Nekoliko desetaka.

1139
01:16:49,693 --> 01:16:51,069
- Kakve su tvoje hakerske vještine?

1140
01:16:52,821 --> 01:16:54,823
- Dobro bi im došlo malo prakse.

1141
01:16:57,158 --> 01:16:58,743
- Dobro, evo o čemu se radi.

1142
01:16:58,785 --> 01:17:00,870
Moglo bi biti nešto,
moglo biti ništa.

1143
01:17:00,912 --> 01:17:02,831
Projekt rijeke Lethe.

1144
01:17:03,832 --> 01:17:06,418
(zvoni dizala)

1145
01:17:07,836 --> 01:17:09,754
Najbolje što mogu, prijatelju.

1146
01:17:10,505 --> 01:17:11,505
ugodan život.

1147
01:17:13,341 --> 01:17:14,801
(tajanstvena glazba)

1148
01:17:14,843 --> 01:17:17,262
(telefonski bip)

1149
01:17:18,221 --> 01:17:21,016
(dramatična glazba)

1150
01:17:35,321 --> 01:17:38,033
(telefon zvoni)

1151
01:17:40,160 --> 01:17:41,244
- Halo?

1152
01:17:41,286 --> 01:17:43,163
- Anne, ovdje Meredith Crick.

1153
01:17:43,204 --> 01:17:47,000
Miles je upravo nazvao. mi
imamo situaciju ovdje.

1154
01:17:47,042 --> 01:17:48,710
Šaljem ljude da vas pokupe.

1155
01:17:51,129 --> 01:17:54,132
(napeta glazba)

1156
01:17:58,219 --> 01:18:03,224
(škljocanje vrata)
(zvučni signal računala)

1157
01:18:05,518 --> 01:18:08,855
Imali smo temu
koji je bio u komi.

1158
01:18:08,897 --> 01:18:11,399
On je umro, a mi
misliti da dijete

1159
01:18:11,441 --> 01:18:13,401
da je oteo
je još živ.

1160
01:18:14,903 --> 01:18:16,905
Trebamo te
zapamti gdje je ona.

1161
01:18:18,823 --> 01:18:19,823
- Gdje je Sean?

1162
01:18:21,785 --> 01:18:23,745
- [Meredith] Jesmo
pokušavajući doći do njega.

1163
01:18:23,787 --> 01:18:25,872
(lupanje zglobovima prstiju)

1164
01:18:25,914 --> 01:18:26,915
- Anne?

1165
01:18:26,956 --> 01:18:28,500
(lupanje zglobovima prstiju)

1166
01:18:28,541 --> 01:18:29,541
Anne?

1167
01:18:32,253 --> 01:18:33,253
Anne?

1168
01:18:34,255 --> 01:18:37,384
(zvoni mobitel)

1169
01:18:37,425 --> 01:18:38,843
Hej, što si otkrio?

1170
01:18:38,885 --> 01:18:40,470
- Pa, ovo je bilo
definitivno vrijedi

1171
01:18:40,512 --> 01:18:42,889
propuštajući "The Closer" za.

1172
01:18:42,931 --> 01:18:45,767
Što znate o MK Ultra?

1173
01:18:45,809 --> 01:18:50,814
- Uh, to je bio kodni naziv za
istraživački program Ministarstva odbrane, zar ne?

1174
01:18:51,898 --> 01:18:53,400
- Stvarno jezive stvari, Sean.

1175
01:18:53,441 --> 01:18:55,527
Kontrola uma,
elektrokonvulzivna terapija,

1176
01:18:55,568 --> 01:18:57,987
halucinogeni, izazvana amnezija.

1177
01:18:58,029 --> 01:19:00,240
- Dobro, privukao si moju pozornost.

1178
01:19:00,281 --> 01:19:01,783
- Program se zamračio

1179
01:19:01,825 --> 01:19:03,177
nakon kongresa
istraga

1180
01:19:03,201 --> 01:19:05,245
obznanio svoje postojanje.

1181
01:19:05,286 --> 01:19:08,081
Ali kao što svi znamo, stari
državni programi nikada ne umiru,

1182
01:19:08,123 --> 01:19:10,208
samo se preimenuju.

1183
01:19:10,250 --> 01:19:12,043
- Projekt rijeke Lethe.

1184
01:19:12,085 --> 01:19:14,587
- Upoznajte novog šefa.
Isto kao stari gazda.

1185
01:19:14,629 --> 01:19:16,297
Koliko je dobra vaša grčka mitologija?

1186
01:19:17,215 --> 01:19:19,092
- Šališ se, zar ne?

1187
01:19:19,134 --> 01:19:21,428
- Lethe, to je Rijeka
zaborava u podzemlju.

1188
01:19:21,469 --> 01:19:24,389
Mrtvi piju njegovu vodu
zaboraviti svoje zemaljsko postojanje,

1189
01:19:24,431 --> 01:19:26,808
radna riječ se zaboraviti.

1190
01:19:26,850 --> 01:19:28,935
- Da pogodim,
ljudi koji vode rijeku Lethe

1191
01:19:28,977 --> 01:19:30,812
su MK Ultra alumni.

1192
01:19:30,854 --> 01:19:32,206
- [Cindy] Ovi tipovi se pojavljuju
imati svoje prste

1193
01:19:32,230 --> 01:19:34,024
u svakoj čudnoj piti okolo,

1194
01:19:34,065 --> 01:19:36,443
ali uglavnom su unutra
posao čišćenja.

1195
01:19:36,484 --> 01:19:39,821
- Hmm, netko zna
nešto što ne bi trebali.

1196
01:19:39,863 --> 01:19:43,074
Netko je nešto vidio
nisu trebali.

1197
01:19:43,116 --> 01:19:44,576
Netko se ne treba sjećati

1198
01:19:44,617 --> 01:19:47,454
nešto što imaju
učinjeno ili rečeno.

1199
01:19:47,495 --> 01:19:49,372
- Dajte čovjeku zlatnu zvijezdu.

1200
01:19:49,414 --> 01:19:51,291
A sada, za veliko
nagrada, možete li pogoditi

1201
01:19:51,332 --> 01:19:54,502
koji je nekoć bio jedan od Lethe
Riverovi primarni operativci?

1202
01:19:55,920 --> 01:19:56,920
- Meredith Crick.

1203
01:19:59,132 --> 01:20:01,301
(dramatična glazba)

1204
01:20:01,343 --> 01:20:05,138
- Kao prošli put.

1205
01:20:05,180 --> 01:20:07,307
U redu? Počnite se opuštati.

1206
01:20:09,517 --> 01:20:13,229
Trebali biste se osjećati pospano.

1207
01:20:16,399 --> 01:20:17,525
Ne bori se protiv toga.

1208
01:20:20,445 --> 01:20:21,571
Samo pusti svoj um.

1209
01:20:24,532 --> 01:20:25,617
- Samo se prepusti.

1210
01:20:27,494 --> 01:20:31,289
(dramatična napeta glazba)

1211
01:20:36,378 --> 01:20:38,171
- Što ti radiš ovdje?

1212
01:20:38,213 --> 01:20:39,357
- Samo sam došao napraviti
sigurno je sve propalo

1213
01:20:39,381 --> 01:20:40,421
onako kako si rekao da hoće.

1214
01:20:42,258 --> 01:20:44,386
Želite li reći
nešto prije nego što počnemo?

1215
01:20:45,720 --> 01:20:48,473
- Rekao sam ti ja
riješio bi ovo.

1216
01:20:48,515 --> 01:20:50,600
Za nekoliko trenutaka ona
neće razlikovati noć od dana.

1217
01:20:50,642 --> 01:20:53,603
Svatko će pretpostaviti da ona
um kolabirao od stresa.

1218
01:20:55,063 --> 01:20:56,398
(škljocanje pištolja)

1219
01:20:56,439 --> 01:20:57,524
Što je to?

1220
01:20:57,565 --> 01:20:58,608
- Osiguranje.

1221
01:21:00,568 --> 01:21:05,573
(pucanje)
(Meredith gunđa)

1222
01:21:07,534 --> 01:21:08,534
Mrzim labave stvari.

1223
01:21:13,123 --> 01:21:15,667
(zloslutna glazba)

1224
01:21:18,086 --> 01:21:19,504
Šteta, stvarno.

1225
01:21:19,546 --> 01:21:20,648
Ti si jedan od najboljih
obavještajni operativci

1226
01:21:20,672 --> 01:21:22,257
ikad sam trčao.

1227
01:21:22,298 --> 01:21:24,138
Trebao sam to znati
ti bi shvatio

1228
01:21:24,175 --> 01:21:26,055
što još uvijek radimo
ovi eksperimenti s pamćenjem.

1229
01:21:27,429 --> 01:21:29,931
Htio sam te na
tim, ali ti si bio,

1230
01:21:31,099 --> 01:21:33,184
zašto, ti, ti si bio ti.

1231
01:21:34,477 --> 01:21:36,187
Bio sam samo malo
previše pravedan.

1232
01:21:39,190 --> 01:21:40,316
Mrzio sam izgubiti te.

1233
01:21:42,110 --> 01:21:44,487
Ali jednostavno nisam mogla
iskoristi priliku da,

1234
01:21:44,529 --> 01:21:46,156
da bi nas razotkrio.

1235
01:21:47,240 --> 01:21:50,994
(dramatična napeta glazba)

1236
01:21:51,036 --> 01:21:53,121
Trebao si
budi kao svi ostali,

1237
01:21:53,163 --> 01:21:56,624
samo obrisana, prazna ploča.

1238
01:21:58,251 --> 01:22:01,296
Meredith, imala je druge ideje.

1239
01:22:02,464 --> 01:22:03,631
Bila je dobar prodavač.

1240
01:22:04,507 --> 01:22:06,968
(vrata zuje)

1241
01:22:07,010 --> 01:22:07,969
(dramatična napeta glazba)

1242
01:22:08,011 --> 01:22:09,054
- Sve ste inscenirali.

1243
01:22:10,472 --> 01:22:14,142
Moja osuda za ubojstvo,
moje smaknuće.

1244
01:22:15,185 --> 01:22:16,186
- Pa, odgovaraš zahtjevu.

1245
01:22:16,227 --> 01:22:18,104
Ti si dvojac, mislim,

1246
01:22:18,146 --> 01:22:19,415
mi, mi bismo mogli sve izbrisati
znao si za Lethe River,

1247
01:22:19,439 --> 01:22:21,107
a onda Crick dobije svog laboratorijskog štakora.

1248
01:22:22,150 --> 01:22:24,069
Nažalost, njezin eksperiment

1249
01:22:24,110 --> 01:22:25,695
imao prilično gadnu nuspojavu.

1250
01:22:27,155 --> 01:22:28,155
Ludilo.

1251
01:22:29,366 --> 01:22:32,118
I izgubio si kontrolu,

1252
01:22:33,495 --> 01:22:36,331
onda si je ubio
ubio si se.

1253
01:22:38,166 --> 01:22:41,169
To je tragedija, stvarno.

1254
01:22:42,754 --> 01:22:44,631
(dramatična napeta glazba)

1255
01:22:44,673 --> 01:22:48,301
- Reci mi moje ime.
Reci mi moje pravo ime.

1256
01:22:49,594 --> 01:22:50,594
Tko sam ja?

1257
01:22:51,513 --> 01:22:52,764
(napet pištolj)

1258
01:22:52,806 --> 01:22:55,517
(Anne gunđa)

1259
01:22:57,185 --> 01:23:02,190
(udarno puše)
(oboje stenju)

1260
01:23:10,532 --> 01:23:15,495
(udarno puše)
(oboje stenju)

1261
01:23:17,539 --> 01:23:20,333
(dramatična glazba)

1262
01:23:22,794 --> 01:23:25,588
(zvoni dizala)

1263
01:23:28,299 --> 01:23:33,263
(udarno puše)
(oboje stenju)

1264
01:23:35,724 --> 01:23:39,519
(dramatična napeta glazba)

1265
01:23:45,150 --> 01:23:50,155
(udarno puše)
(oboje stenju)

1266
01:23:51,698 --> 01:23:53,283
Reci mi tko sam!

1267
01:23:53,324 --> 01:23:54,964
Gdje sam živio, gdje
Došao sam iz! Reci mi!

1268
01:23:56,202 --> 01:23:57,579
- (gunđanje) Ili što?

1269
01:23:57,620 --> 01:23:59,456
Ili što, ubit ćeš me?

1270
01:23:59,497 --> 01:24:01,583
Dvoje je samo mrtvo, a ti si
posljednji čovjek koji stoji.

1271
01:24:01,624 --> 01:24:03,460
Kako ćeš to objasniti?

1272
01:24:03,501 --> 01:24:05,378
Tko će ti onda reći?

1273
01:24:05,420 --> 01:24:07,172
Pogledaj dobro
kod jedine osobe

1274
01:24:07,213 --> 01:24:08,590
koji zna tvoj pravi identitet.

1275
01:24:10,133 --> 01:24:12,218
Svaki tvoj trag
je izbrisano.

1276
01:24:12,260 --> 01:24:14,387
Kao da te nikad nije bilo.

1277
01:24:14,429 --> 01:24:16,681
Ti buljiš u
tvoja jedina šansa

1278
01:24:16,723 --> 01:24:19,142
ikada znati
tko si zapravo.

1279
01:24:19,184 --> 01:24:20,184
- Reci mi.

1280
01:24:23,772 --> 01:24:27,567
(dramatična napeta glazba)

1281
01:24:28,943 --> 01:24:31,696
(pucanje)

1282
01:24:31,738 --> 01:24:32,738
Sean!

1283
01:24:37,577 --> 01:24:39,746
Ne možeš umrijeti! Ne možeš umrijeti!

1284
01:24:39,788 --> 01:24:41,623
ne možeš umrijeti,
ti ćeš živjeti,

1285
01:24:41,664 --> 01:24:43,267
ti ćeš mi reći tko
Jesam, kurvin sine!

1286
01:24:43,291 --> 01:24:44,393
Ne možeš umrijeti!
- Anne, otišao je.

1287
01:24:44,417 --> 01:24:45,669
Nestao je.
- Ne, nije!

1288
01:24:45,710 --> 01:24:47,253
- Anne!
- Preživjet će!

1289
01:24:47,295 --> 01:24:48,648
- Anne, hajde.
- On će mi reći.

1290
01:24:48,672 --> 01:24:50,272
- Hajdemo.
- On će mi reći tko sam.

1291
01:24:50,298 --> 01:24:53,176
- U redu je, u redu je.
- Otišao je. (jecanje)

1292
01:24:53,218 --> 01:24:54,219
- U redu je.

1293
01:24:55,887 --> 01:24:56,887
Nestao je.

1294
01:24:57,972 --> 01:25:00,642
(tmurna glazba)

1295
01:25:08,775 --> 01:25:11,486
(zamišljena glazba)

1296
01:25:14,864 --> 01:25:17,826
(stavljanje motora)

1297
01:25:28,461 --> 01:25:31,172
(zamišljena glazba)

1298
01:25:40,849 --> 01:25:43,226
Mislio sam da ću te pronaći ovdje.

1299
01:25:44,811 --> 01:25:47,230
- I dalje se nadam
nešto će se vratiti,

1300
01:25:48,815 --> 01:25:51,276
nešto što će
pokrenuti sjećanje, riječ,

1301
01:25:52,694 --> 01:25:54,487
bilo što da mi pomogne
sjeti se tko sam bio.

1302
01:25:54,529 --> 01:25:56,823
- Ne možemo pronaći nikakav zapis
da si ikada radio za Rossa,

1303
01:25:56,865 --> 01:25:58,783
ili bilo tko drugi, što se toga tiče.

1304
01:25:58,825 --> 01:26:02,746
Bez rodnog lista, bez socijalnog,
vozačka, ništa.

1305
01:26:03,830 --> 01:26:04,914
- Što je s rijekom Lethe?

1306
01:26:04,956 --> 01:26:06,541
- Osušeno bez traga.

1307
01:26:06,583 --> 01:26:08,335
Nema dokaza

1308
01:26:08,376 --> 01:26:10,837
tvoje osude za ubojstvo,
tvoj zatvor.

1309
01:26:10,879 --> 01:26:13,840
Cijela legenda koju su stvorili
za vas je izbrisano.

1310
01:26:13,882 --> 01:26:15,800
Kao da se ništa od toga nikada nije dogodilo.

1311
01:26:15,842 --> 01:26:17,719
- Kao da se nisam ni dogodio.

1312
01:26:20,764 --> 01:26:23,516
(zamišljena glazba)

1313
01:26:29,022 --> 01:26:31,232
Usput, nikad ti nisam zahvalio.

1314
01:26:31,274 --> 01:26:32,274
- Za što?

1315
01:26:32,984 --> 01:26:34,319
- Što si mi spasio život.

1316
01:26:35,737 --> 01:26:38,406
(nježna glazba)

1317
01:26:40,450 --> 01:26:42,369
- Ne možemo vam dati
vrati svoju prošlost, Anne,

1318
01:26:42,410 --> 01:26:45,330
ali ti imaš budućnost.

1319
01:26:45,372 --> 01:26:47,600
- Da, s tuđim
uspomene kao utješna nagrada.

1320
01:26:47,624 --> 01:26:49,352
- Ne može se reći da ne možemo
nastavi pokušavati saznati

1321
01:26:49,376 --> 01:26:50,376
tko si bio.

1322
01:26:51,961 --> 01:26:52,961
Jesu li.

1323
01:26:53,838 --> 01:26:54,838
- Mi?

1324
01:26:57,550 --> 01:27:00,637
(pročišćavanje grla) Mrzim
to kad negativci pobijede.

1325
01:27:02,889 --> 01:27:05,600
Pogotovo kad jesu
trebali biti dobri dečki.

1326
01:27:07,310 --> 01:27:09,771
(nježna glazba)

1327
01:27:14,442 --> 01:27:16,569
Čekat ću te vani.

1328
01:27:18,613 --> 01:27:21,449
(dramatična glazba)

1329
01:27:52,480 --> 01:27:55,400
(tajanstvena glazba)

1330
01:28:00,488 --> 01:28:03,491
(napeta glazba)

1331
01:28:33,855 --> 01:28:36,858
(napeta glazba)

1332
01:28:58,838 --> 01:29:01,841
(napeta glazba)

1333
01:29:17,065 --> 01:29:20,068
(napeta glazba)

1334
01:29:23,196 --> 01:29:25,990
(dramatična glazba)

1335
01:29:37,085 --> 01:29:40,088
(napeta glazba)

1336
01:29:41,756 --> 01:29:44,592
(dramatična glazba)

1337
01:29:54,519 --> 01:29:57,439
(tajanstvena glazba)

1338
01:30:03,194 --> 01:30:05,989
(dramatična glazba)

1339
01:30:35,560 --> 01:30:37,729
(dramatična glazba)
(struja pucketa)